# Copyright (C) 2015 WooThemes # This file is distributed under the same license as the WooCommerce package. # Translators: # Promosnet , 2014 # Alejandro , 2014 # Al Pons , 2015 # Ander Burdain , 2014 # Andres Valle , 2014 # Andres Valle , 2014 # Angeles Portillo , 2014 # Art Project Group , 2014 # César Gómez , 2015 # Claudio Sanches , 2014 # David Perez , 2014 # Dani M , 2015 # David Perez , 2014-2015 # Enrique Errando , 2015 # Francisco José García Inclán , 2015 # Gabriel Gil , 2014 # Gonzalo De Spirito , 2014 # Gonzalo De Spirito , 2014 # Hugo Alexandre , 2015 # Jaime Martin , 2014-2015 # Javier Peña Arroyo , 2015 # Jorge Ortiz Heredia , 2014-2015 # Jose Joaquin Rodriguez , 2015 # monferro , 2014 # Juan Román, 2015 # Juan Román, 2015 # Kévin Lemonnier , 2014 # luisrull , 2015 # luisrull , 2015 # Luis , 2013 # Manuel García , 2014 # Mirko , 2015 # monferro , 2014 # Nilo Velez , 2015 # Oscar Gonzalez , 2013 # Promosnet , 2014 # rcovarru , 2013 # Sergio Romero , 2015 # Vidania , 2015 # Angeles Portillo , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-24 16:25:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-04 07:20+0000\n" "Last-Translator: David Perez \n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/woothemes/woocommerce/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.3\n" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:26 msgid "key" msgstr "clave" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:27 msgid "keys" msgstr "llaves" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:40 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:244 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:16 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:41 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:62 msgid "Consumer Key Ending In" msgstr "Clave del Consumidor que termina en" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:42 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:25 msgid "User" msgstr "Usuario" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:43 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:40 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:44 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:70 msgid "Last Access" msgstr "Último acceso" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:70 msgid "API Key" msgstr "Clave API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:95 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:80 msgid "View/Edit" msgstr "Ver/Editar" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:81 msgid "Revoke API Key" msgstr "Revocar la clave de API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:81 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:171 msgid "Revoke" msgstr "Revocar" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:136 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:47 msgid "Read" msgstr "Lectura" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:137 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:48 msgid "Write" msgstr "Escritura" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:138 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:49 msgid "Read/Write" msgstr "Lectura/Escritura" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:161 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:79 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:62 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:46 msgid "Keys/Apps" msgstr "Claves/Aplicaciones" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:62 msgid "Add Key" msgstr "Añadir Clave" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:72 msgid "Search Key" msgstr "Buscar Clave" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:133 msgid "API Key revoked successfully." msgstr "API Key revocada correctamente." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:142 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:157 #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:128 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:174 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:254 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:283 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Error en la acción. Por favor, recarga la página y vuelve a intentarlo." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Escribe en formato decimal (%s) sin separadores de miles." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and" " currency symbols." msgstr "Escribe en formato monetario decimal (%s) sin separador de miles ni símbolos de moneda." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Escribe el código del país con dos letras mayúsculas." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:141 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Introduce un valor inferior al precio normal." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:176 msgid "" "Are you sure you want to link all variations? This will create a new " "variation for each and every possible combination of variation attributes " "(max 50 per run)." msgstr "¿Estás seguro de que quieres enlazar todas las variaciones? Esto creará una nueva variación para cada posible combinación de variación de atributos (máx 50 por ejecución)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:177 msgid "Enter a value" msgstr "Introduce un valor" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:178 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "Orden del menú Variación (determina la posición en la lista de variaciones)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:179 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "Introduce un valor (absoluto o en %)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:180 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las variaciones? Esto no se puede deshacer." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:181 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "Última advertencia, ¿estás seguro?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:182 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:222 msgid "Choose an image" msgstr "Selecciona una imagen" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:183 msgid "Set variation image" msgstr "Establecer la imagen de esta variación" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:184 msgid "variation added" msgstr "variación añadida" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:185 msgid "variations added" msgstr "variaciones añadidas" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:186 msgid "No variations added" msgstr "No se han añadido variaciones" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:187 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta variación?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:188 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Fecha Inicio Oferta (formato YYYY-MM-DD o déjalo en blanco)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:189 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Fecha de finalización de la oferta (formato AAAA-MM-DD o dejar en blanco)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:190 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "¿Guardar los cambios antes de cambiar de página?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:191 msgid "%qty% variation" msgstr "%qty% variación" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:192 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% variaciones" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:204 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:325 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:50 msgid "Select an option…" msgstr "Selecciona una opción…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:214 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar los artículos seleccionados? Si has reducido anteriormente el stock de este artículo o este pedido fue realizado por un cliente, tendrás que restaurar manualmente el stock del artículo." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:215 msgid "Please select some items." msgstr "Por favor, selecciona algún artículo." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "¿Estás seguro de que deseas procesar este reembolso? Esta acción no se puede deshacer." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:217 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este reembolso? Esta acción no se puede deshacer." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:218 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta columna de impuestos? Esta acción no se puede deshacer." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:219 msgid "Remove this item meta?" msgstr "¿Eliminar este metadato de artículo?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:220 msgid "Remove this attribute?" msgstr "¿Eliminar este atributo?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:221 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:267 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:356 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:379 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:435 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:476 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:507 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:40 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:12 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:205 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:203 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:15 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:588 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:222 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:17 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:223 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:11 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:18 msgid "Click to toggle" msgstr "Pulsa para cambiar" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:224 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:25 msgid "Value(s)" msgstr "Valor(es)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:225 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Introduce algún texto o algún atributo separando los valores con el símbolo (|)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:226 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:66 msgid "Visible on the product page" msgstr "Visible en la página de productos" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:227 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:72 msgid "Used for variations" msgstr "Usado para variaciones" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:228 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Introduce un nombre para el nuevo atributo:" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:229 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "¿Calcular los totales en base a los artículos pedidos, descuentos y gastos de envío?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:230 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "¿Calcular impuestos? Esto calculará los impuestos basándose en el país del cliente.Si no se especifica una dirección de facturación/envío se usará el país de la tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:231 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "¿Copiar la información de facturación a la información de envío? Esto eliminará cualquier información de envío introducida." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:232 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "¿Cargar la información de facturación del cliente? Esto eliminará cualquier información de facturación introducida." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:233 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "¿Cargar la información de envío del cliente? Esto eliminará cualquier información de envío introducida." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:234 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:225 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2114 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:197 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:155 msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:237 msgid "No customer selected" msgstr "No se ha seleccionado ningún cliente" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:261 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "No se puede conceder acceso - el usuario ya tenía acceso para este archivo o bien no se ha establecido el email de facturación. Asegúrate de que se ha establecido el email de facturación y de que el pedido ha sido guardado." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:262 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres revocar el acceso a esta descarga?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:263 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "¡No puedes añadir el mismo impuesto dos veces!" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:264 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "¡Tu producto tiene variaciones! Antes de cambiar el tipo de produto, es una buena idea eliminar las variaciones para evitar errores en los informes de inventario." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:98 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "El slug \"%s\" es demasiado largo (El máximo es 28 caráteres) . Acórtalo, por favor" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:100 msgid "" "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "El slug \"%s\" no está permitido porque es un término reservado. Cámbialo, por favor." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:117 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:146 msgid "Please, provide an attribute name and slug." msgstr "Por favor, especifica un nombre de atributo y slug." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:121 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:154 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "Slug \"%s\" en uso. Cámbialo, por favor." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:193 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "Atributo actualizado correctamente" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:247 msgid "Edit Attribute" msgstr "Editar Atributo" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:252 msgid "Error: non-existing attribute ID." msgstr "Error: ID de atributo no existente." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:271 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:437 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "Nombre para el atributo (mostrado en la tienda)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:276 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:357 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:441 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:280 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:443 msgid "" "Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters." msgstr "Slug/referencia única para el atributo; debe ser mas corto de 28 carácteres." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:285 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:447 msgid "Enable Archives?" msgstr "¿Habilitar Archivos?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:289 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:449 msgid "" "Enable this if you want this attribute to have product archives in your " "store." msgstr "Habilita esto si quieres que este atributo tenga páginas de archivo de producto en tu tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:294 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:358 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:453 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:226 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:312 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:469 msgid "" "Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> " "products -> product data -> attributes -> values, Text " "allows manual entry whereas select allows pre-configured " "terms in a drop-down list." msgstr "Determina como seleccionas atributos para los productos. Bajo el panel de administración -> productos -> datos producto -> atributos -> valores, Textopermite la entrada manual mientras que selector permite términos preconfigurados en una lista desplegable." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:317 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:473 msgid "Default sort order" msgstr "Orden predeterminado" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:388 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:475 msgid "Custom ordering" msgstr "Orden personalizado" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:477 msgid "Name (numeric)" msgstr "Nombre (numérico)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:324 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:385 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:478 msgid "Term ID" msgstr "ID Término" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:326 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:480 msgid "" "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. " "If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "Determina el orden de los términos en las páginas de productos de la tienda. Si usas un orden personalizado, puedes arrastrar y soltar los términos de este atributo." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:331 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:348 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:64 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:109 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:359 msgid "Order by" msgstr "Ordenar por" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:360 msgid "Terms" msgstr "Términos" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:372 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:431 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2118 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:235 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:319 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:219 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:126 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:372 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:6 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:5 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:375 msgid "Public" msgstr "Público" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:417 msgid "Configure terms" msgstr "Configurar términos" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:421 msgid "No attributes currently exist." msgstr "Actualmente no existen atributos." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:431 msgid "Add New Attribute" msgstr "Añadir Nuevo Atributo" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:432 msgid "" "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You " "can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" " "widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "Los atributos te permiten definir información adicional de los productos, como el tamaño o el color. Puedes utilizar estos atributos en la columna lateral de la tienda con el widget de \"navegación por capas\". Por favor, ten en cuenta que los atributos no se pueden renombrar después." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:483 msgid "Add Attribute" msgstr "Añadir atributo" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:494 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "¿Seguro de que quieres eliminar este atributo?" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:37 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "Revisiones recientes en WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:40 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:99 msgid "WooCommerce Status" msgstr "Estado de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:135 msgid "%s sales this month" msgstr "%s ventas este mes" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:142 msgid "%s top seller this month (sold %d)" msgstr "%s es el máximo vendedor este mes (vendió %d)" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:148 msgid "%s order awaiting processing" msgid_plural "%s orders awaiting processing" msgstr[0] "%s pedido procesamiento en espera" msgstr[1] "%s pedidos esperan ser procesados" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:153 msgid "%s order on-hold" msgid_plural "%s orders on-hold" msgstr[0] "%s orders en espera" msgstr[1] "%s pedidos en espera" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:158 msgid "%s product low in stock" msgid_plural "%s products low in stock" msgstr[0] "%s producto casi sin existencias" msgstr[1] "%s productos casi sin existencias" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:163 msgid "%s product out of stock" msgid_plural "%s products out of stock" msgstr[0] "%s producto Agotado" msgstr[1] "%s productos agotados" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:198 msgid "out of 5" msgstr "sobre 5" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:200 msgid "reviewed by" msgstr "reseñado por" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:206 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "Aún no hay ninguna reseña." #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:47 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "Duplicar este producto." #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:48 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:74 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Copiar a un nuevo borrador" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:85 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "¡No se ha proporcionado ningún producto para duplicarlo!" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:107 msgid "Product creation failed, could not find original product:" msgstr "La creación del producto falló, no se encuentra el producto original:" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:133 msgid "(Copy)" msgstr "(Copiar)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:41 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Opciones generales" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:49 msgid "Product Settings" msgstr "Opciones del Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:53 msgid "Tax Settings" msgstr "Opciones de Impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "Checkout Settings" msgstr "Opciones en Pedidos" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:61 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:85 msgid "Shipping Settings" msgstr "Opciones de Envío" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:65 msgid "Account Settings" msgstr "Opciones de la Cuenta" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 msgid "Email Settings" msgstr "Opciones de Email" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:73 msgid "Webhook Settings" msgstr "Ajustes Webhook" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:654 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal estándar" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:81 msgid "Simplify Commerce" msgstr "Comercio Simplificado" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:89 msgid "Free Shipping" msgstr "Envío gratuito" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:93 msgid "Local Delivery" msgstr "Envío local" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:97 msgid "Local Pickup" msgstr "Recogida local" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:101 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:113 msgid "Product Categories, Tags, Shipping Classes, & Attributes" msgstr "Categorías de productos, Etiquetas, Clases de envío, y Atributos" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:117 msgid "Simple Products" msgstr "Producto único" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:121 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:206 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:99 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:16 msgid "System Status" msgstr "Estado del Sistema" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:125 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:72 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:133 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:71 msgid "Coupons" msgstr "Cupones" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:137 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:141 msgid "Managing Orders" msgstr "Gestionar Pedidos" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:166 msgid "WooCommerce 101" msgstr "WooCommerce 101" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:173 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:175 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:176 msgid "" "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please " "read our documentation. You will find all kinds of resources including " "snippets, tutorials and much more." msgstr "Si necesitas ayuda para entender, usar o ampliar WooCommerce, por favor lee nuestra documentación. Encontrarás todo tipo de recursos, incluyendo fragmentos, tutoriales y mucho más." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:177 msgid "WooCommerce Documentation" msgstr "Documentación de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:177 msgid "Developer API Docs" msgstr "Documentación del API para desarrolladores" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:183 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:185 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:186 msgid "" "After %sreading the documentation%s, for further assistance you can use the " "%scommunity forums%s on WordPress.org to talk with other users. If however " "you are a WooThemes customer, or need help with premium add-ons sold by " "WooThemes, please %suse our helpdesk%s." msgstr "Después de %sleer la documentación%s, si necesita más ayuda puede usar también los %sforos de la comunidad%s para obtener más ayuda. Para obtener ayuda con complementos especiales de WooThemes, a si usted es cliente de WooThemes, puede usar nuestro %sservicio de asistencia%s" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:187 msgid "" "Before asking for help we recommend checking the system status page to " "identify any problems with your configuration." msgstr "Antes de pedir ayuda, le recomendamos revisar la página de estado del sistema para identificar cualquier problema con su configuración." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 msgid "WordPress.org Forums" msgstr "Foros de WordPress.org" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 msgid "WooThemes Customer Support" msgstr "Soporte para clientes de WooThemes" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:193 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:195 msgid "Education" msgstr "Formación" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:196 msgid "" "If you would like to learn about using WooCommerce from an expert, consider " "following a WooCommerce course ran by one of our educational partners." msgstr "Si está interesado en aprender a utilizar WooCommerce de un experto, considere seguir un curso de WooCommerce dirigido por uno de nuestros partners de educación." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:197 msgid "View Education Partners" msgstr "Ver partners de educación" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:204 msgid "Found a bug?" msgstr "¿Encontró un error?" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:205 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via Github issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help " "us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your " "system status report." msgstr "Si encuentras un error en el núcleo de la Tienda puedes crear un ticket a en Github issues. Antes de enviar tu informe, asegúrate de haber leído la guía de contribución. Procura ser tan descriptivo como puedas y por favor, incluye el informe de estado de tu sistema ." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:206 msgid "Report a bug" msgstr "Informar de un error" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:211 msgid "For more information:" msgstr "Para más información:" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:212 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:45 msgid "About WooCommerce" msgstr "Sobre WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:213 msgid "WordPress.org Project" msgstr "Proyecto en WordPress.org" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:214 msgid "Github Project" msgstr "Proyecto en Github" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:215 msgid "Official Themes" msgstr "Temas oficiales" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:216 msgid "Official Extensions" msgstr "Extensiones oficiales" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "WooCommerce Tax Rates (CSV)" msgstr "Impuestos WooCommerce (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "Importar impuestos a tu tienda mediante un archivo csv." #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:62 msgid "Shipping Classes" msgstr "Clases de envío" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:74 msgid "Sales Reports" msgstr "Informes de Ventas" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:82 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "Ajustes de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:189 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:45 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:388 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:107 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:20 msgid "WooCommerce Add-ons/Extensions" msgstr "Add-ons/Extensiones para WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:107 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:243 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "WooCommerce Endpoints" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:276 msgid "Select All" msgstr "Selecionar Todo" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:279 msgid "Add to Menu" msgstr "Añadir al Menú" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:312 msgid "Visit Store" msgstr "Visitar Tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:157 msgid "Product Short Description" msgstr "Descripción Corta del Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:106 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:15 msgid "Product Data" msgstr "Información del Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:107 msgid "Product Gallery" msgstr "Galería del Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:112 msgid "%s Data" msgstr "%s Datos" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:113 msgid "%s Items" msgstr "%s Productos" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:114 msgid "%s Notes" msgstr "%s Notas" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "Downloadable Product Permissions" msgstr "Permisos de Producto Descargable" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "" "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the " "order status changes to processing/completed." msgstr "Nota: Los permisos para los artículos del pedido serán concedidos automáticamente cuando el estado del pedido cambie a procesando/completado." #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:116 msgid "%s Actions" msgstr "%s Acciones" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:121 msgid "Coupon Data" msgstr "Datos del Cupón" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:126 msgid "Rating" msgstr "Puntuación" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:162 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:461 msgid "Reviews" msgstr "Reseñas" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:100 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "¿Haciendo trampas, eh?" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:36 msgid "Product permalink base" msgstr "Base del permalink de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:41 msgid "Product category base" msgstr "Base de la categoría de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:48 msgid "Product tag base" msgstr "Base de la etiqueta de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:55 msgid "Product attribute base" msgstr "Base del atributo de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:96 msgid "" "These settings control the permalinks used for products. These settings only" " apply when not using \"default\" permalinks above." msgstr "Estos ajusten controlan los enlaces permanentes usados para los productos. Estos ajustes sólo se aplican cuando no se usan los enlaces permanentes por defecto de más arriba:" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:95 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:184 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:155 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base" msgstr "Base de la tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:129 msgid "Shop base with category" msgstr "Base de la tienda con categorias" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:135 msgid "Custom Base" msgstr "Base personalizada" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:137 msgid "" "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress" " will use default instead." msgstr "Introduce una base personalizada para su uso. Debe añadirse una base o WordPress utilizará la base por defecto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:58 msgid "Product Name" msgstr "Nombre del producto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:59 msgid "" "Give your new product a name here. This is a required field and will be what" " your customers will see in your store." msgstr "De al nuevo producto un nombre aquí. Es un campo requerido y será el que sus clientes vean en la tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:74 msgid "Product Description" msgstr "Descripción del Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:75 msgid "" "This is your products main body of content. Here you should describe your " "product in detail." msgstr "Este es el contenido principal del producto. Aquí deberías describir tu producto en detalle." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:90 msgid "Choose Product Type" msgstr "Elige Tipo de Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:91 msgid "" "Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical goods " "and services (we recommend setting up a simple product for now)." msgstr "Elegir un tipo para este producto. Simple es adecuado para la mayoría de bienes y servicios físicos (se recomienda la creación de un producto simple por ahora)." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:92 msgid "" "Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple sizes." msgstr "Variable es para productos más complejos, como camisetas con múltiples tamaños." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:93 msgid "Grouped products are for grouping several simple products into one." msgstr "Productos agrupados son para agrupar varios productos simples en una sola." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:94 msgid "Finally, external products are for linking off-site." msgstr "Por último, los productos externos son para vincular fuera de las instalaciones." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:109 msgid "Virtual Products" msgstr "Productos virtuales" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:110 msgid "" "Check the \"Virtual\" box if this is a non-physical item, for example a " "service, which does not need shipping." msgstr "Marque la casilla “virtual”, si se trata de un elemento no físico, por ejemplo, un servicio, que no necesita de envío." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:125 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:362 msgid "Downloadable Products" msgstr "Productos descargables" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:126 msgid "" "If purchasing this product gives a customer access to a downloadable file, " "e.g. software, check this box." msgstr "Si la compra de este producto le da un acceso de los clientes a un archivo descargable, por ejemplo, software, marque esta casilla." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:141 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:142 msgid "Next you'll need to give your product a price." msgstr "Seguidamente se le tiene que dar a su producto un precio." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:158 msgid "" "Add a quick summary for your product here. This will appear on the product " "page under the product name." msgstr "Añade una breve descripción del producto aquí. Este aparecerá en la página del producto bajo el nombre del producto." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:176 msgid "Product Images" msgstr "Imágenes de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:170 msgid "" "Upload or assign an image to your product here. This image will be shown in " "your store's catalog." msgstr "Sube o asigna una imagen para el producto aquí. La imagen se mostrará en el catálogo de su tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:181 msgid "Product Tags" msgstr "Etiquetas del producto" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:182 msgid "" "You can optionally \"tag\" your products here. Tags as a method of labeling " "your products to make them easier for customers to find." msgstr "Opcionalmente puede “etiquetar” sus productos aquí. Etiquetas como un método de etiquetar sus productos para hacerlos más fácil para los clientes encontrar." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193 msgid "Product Categories" msgstr "Categorias de los productos" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:194 msgid "" "Optionally assign categories to your products to make them easier to browse " "through and find in your store." msgstr "Opcionalmente asignar categorías a sus productos para que sean más fáciles de navegar a través y encontrar en su tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:205 msgid "Publish Your Product!" msgstr "¡Publicar tu Producto!" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:206 msgid "" "When you are finished editing your product, hit the \"Publish\" button to " "publish your product to your store." msgstr "Cuando hayas terminado de editar el producto, pulsa el botón “Publicar” para publicar su producto a su tienda." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:114 msgid "Product updated. View Product" msgstr "Producto actualizado. Ver Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:115 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:146 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:147 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado eliminado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:117 msgid "Product updated." msgstr "Producto actualizado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:118 msgid "Product restored to revision from %s" msgstr "Producto restaurado a partir de la revisión %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:119 msgid "Product published. View Product" msgstr "Producto publicado. Ver Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:120 msgid "Product saved." msgstr "Producto guardado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:121 msgid "Product submitted. Preview Product" msgstr "Producto enviado. Previsualizar el producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:122 msgid "" "Product scheduled for: %1$s. Preview Product" msgstr "Producto programado para: %1$s. Vista previa" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:123 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:138 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:154 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:10 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:126 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M, Y @ G:i" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:124 msgid "Product draft updated. Preview Product" msgstr "Borrador del producto actualizado. Previsualizar Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:132 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:134 msgid "Order updated." msgstr "Pedido actualizado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:133 msgid "Order restored to revision from %s" msgstr "Pedido restaurado a la revisión de %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:135 msgid "Order saved." msgstr "Pedido guardado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:136 msgid "Order submitted." msgstr "Pedido enviado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:137 msgid "Order scheduled for: %1$s." msgstr "Pedido programado para: %1$s." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:139 msgid "Order draft updated." msgstr "Borrador del pedido actualizado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 msgid "Order updated and email sent." msgstr "Pedido actualizado y email enviado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:145 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:148 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:150 msgid "Coupon updated." msgstr "Cupón actualizado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:149 msgid "Coupon restored to revision from %s" msgstr "Cupón recuperado a la revisión de %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:151 msgid "Coupon saved." msgstr "Cupón guardado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:152 msgid "Coupon submitted." msgstr "Cupón presentado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:153 msgid "Coupon scheduled for: %1$s." msgstr "Cupón programado para: %1$s." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:155 msgid "Coupon draft updated." msgstr "Borrador de cupón actualizado." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:170 msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s producto actualizado." msgstr[1] "%s productos actualizados." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:171 msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "producto de%s no actualizado, alguien está editando." msgstr[1] "%s productos no actualizados, alguien los está editando." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:172 msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s producto ha sido eliminado" msgstr[1] "%s productos han sido eliminados" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:173 msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s producto ha sido enviado a la Papelera." msgstr[1] "%s productos han sido enviados a la Papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:174 msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s producto recuperado de la papelera." msgstr[1] "%s productos recuperados de la papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:178 msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s pedido actualizado." msgstr[1] "%s pedidos actualizados." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:179 msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s pedido no actualizado, alguien lo está editando." msgstr[1] "%s pedidos no actualizados, alguien los está editando." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:180 msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s pedido ha sido eliminado." msgstr[1] "%s pedidos han sido eliminados." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:181 msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s pedido ha sido enviado a la Papelera." msgstr[1] "%s pedidos han sido enviados a la Papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:182 msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s pedido recuperado de la papelera." msgstr[1] "%s pedidos recuperados de la papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:186 msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s cupón actualizado." msgstr[1] "%s cupones actualizados." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:187 msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s cupón no actualizado, alguien lo está editando." msgstr[1] "%s cupones no actualizados, alguien los está editando." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:188 msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s cupón eliminado permanentemente." msgstr[1] "%s cupones eliminados permanentemente." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:189 msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s cupón ha sido enviado a la Papelera." msgstr[1] "%s cupones han sido enviados a la Papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:190 msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s cupón recuperado de la papelera." msgstr[1] "%s cupones recuperados de la papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:210 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:211 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:300 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:215 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:22 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:219 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:91 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:696 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:29 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:30 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:222 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:21 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:33 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:223 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:164 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:224 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:227 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:266 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:341 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:210 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:442 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:365 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:25 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:241 msgid "Code" msgstr "Código" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:242 msgid "Coupon type" msgstr "Tipo de cupón" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:243 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:538 msgid "Coupon amount" msgstr "Importe del cupón" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:245 msgid "Product IDs" msgstr "IDs de Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:246 msgid "Usage / Limit" msgstr "Uso / Límite" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:247 msgid "Expiry date" msgstr "Fecha de caducidad" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:680 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:24 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:261 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:163 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:262 msgid "Purchased" msgstr "Comprado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:263 msgid "Ship to" msgstr "Envíar a" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:264 msgid "Customer Message" msgstr "Mensaje del Cliente" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:265 msgid "Order Notes" msgstr "Notas del Pedido" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:267 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:172 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:268 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:217 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:159 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:343 msgid "Grouped" msgstr "Agrupado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:345 msgid "External/Affiliate" msgstr "Externo/Afiliado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:349 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1677 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:57 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 msgid "Virtual" msgstr "Virtual" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:351 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1669 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:64 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "Downloadable" msgstr "Descargable" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:353 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:357 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:381 msgid "Toggle featured" msgstr "Marcar como destacado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:383 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:621 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:689 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:691 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:693 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:285 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:225 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:203 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:301 msgid "Yes" msgstr "Si" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:385 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:204 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:241 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:302 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:392 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:338 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:108 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:221 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:164 msgid "In stock" msgstr "En stock" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:394 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:339 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:110 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:222 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:165 msgid "Out of stock" msgstr "Agotado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:431 msgid "Edit this item" msgstr "Editar este producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:432 msgid "Edit this item inline" msgstr "Editar este artículo en línea" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:432 msgid "Quick Edit" msgstr "Edición Rápida" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:436 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:565 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Recuperar este elemento de la Papelera" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:436 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:565 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:246 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:438 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:567 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Mover este elemento a la Papelera" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:438 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:567 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:442 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:571 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Eliminar este elemento permanentemente" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:442 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:571 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:247 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:74 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Delete Permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:448 msgid "Preview “%s”" msgstr "Previsualizar “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:448 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:450 msgid "View “%s”" msgstr "Ver “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:450 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:785 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:133 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:24 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:519 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:521 msgid "%s / ∞" msgstr "%s / ∞" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:610 msgid "Unpublished" msgstr "Sin publicar" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:612 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:629 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:380 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d artículo" msgstr[1] "%d artículos" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:669 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:709 msgid "Via" msgstr "Vía" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:691 msgid "plus %d other note" msgid_plural "plus %d other notes" msgstr[0] "%d nota más" msgstr[1] "%d notas más" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:693 msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d nota" msgstr[1] "%d notas" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:717 msgid "Billing:" msgstr "Facturación:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:721 msgid "Tel:" msgstr "Tel:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:746 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:228 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:770 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:778 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:932 msgid "Sort Products" msgstr "Ordenar Productos" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1406 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1407 msgid "Mark processing" msgstr "Marcar como procesando" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1409 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1410 msgid "Mark on-hold" msgstr "Marcar como en espera" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1412 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1413 msgid "Mark complete" msgstr "Marcar como completo" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1449 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "Estado del pedido cambiado por edición en lote:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1483 msgid "Order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "Estado del pedido cambió." msgstr[1] "%s estados de pedido cambiados." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1629 msgid "Show all product types" msgstr "Mostrar todos los tipos de producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1642 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:40 msgid "Grouped product" msgstr "Producto agrupado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1645 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:41 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Producto Externo/Afiliado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1648 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:42 msgid "Variable product" msgstr "Producto variable" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1651 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:39 msgid "Simple product" msgstr "Producto simple" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1692 msgid "Show all types" msgstr "Mostrar todos los tipos" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1721 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:35 msgid "Search for a customer…" msgstr "Buscar un Cliente…" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2047 msgid "Product name" msgstr "Nombre producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2050 msgid "Coupon code" msgstr "Código cupón" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2065 msgid "Description (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2082 msgid "Insert into %s" msgstr "Insertar en %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2083 msgid "Uploaded to this %s" msgstr "Subido a este %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2103 msgid "Catalog/search" msgstr "Catálogo/buscar" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2104 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:185 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:142 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2105 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:186 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:143 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2106 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:144 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2110 msgid "Catalog visibility:" msgstr "Visibilidad catálogo:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2126 msgid "" "Define the loops this product should be visible in. The product will still " "be accessible directly." msgstr "Definir en qué loops debe ser visible este producto. El producto seguirá siendo accesible directamente." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2132 msgid "Enable this option to feature this product." msgstr "Activa esta opción para destacar este producto." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2134 msgid "Featured Product" msgstr "Producto destacado" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2137 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:175 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:744 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:257 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:303 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:41 msgid "Customer Billing Address" msgstr "Dirección de facturación del cliente" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:44 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:97 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:48 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:101 msgid "Last name" msgstr "Apellido" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:52 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:105 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:100 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:56 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:109 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:104 msgid "Address 1" msgstr "Dirección 1" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:60 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:113 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:108 msgid "Address 2" msgstr "Dirección 2" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:117 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:152 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:68 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:116 msgid "Postcode" msgstr "Código postal" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:72 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:125 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:584 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:504 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:71 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:120 msgid "Country" msgstr "País" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:76 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:124 msgid "Select a country…" msgstr "Selecciona un país…" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:127 msgid "State/County" msgstr "Estado/Provincia" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:80 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:133 msgid "State/County or state code" msgstr "Estado/Provincia o código de país" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:84 msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:88 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:83 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:230 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:94 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "Dirección de envío del cliente" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:232 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:48 msgid "Sales by date" msgstr "Ventas por fecha" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:54 msgid "Sales by product" msgstr "Ventas por producto" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:60 msgid "Sales by category" msgstr "Ventas por categoría" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:66 msgid "Coupons by date" msgstr "Cupones por fecha" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:74 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:28 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:77 msgid "Customers vs. Guests" msgstr "Clientes vs. Invitados" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:83 msgid "Customer List" msgstr "Listado de clientes" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:94 msgid "Low in stock" msgstr "Casi sin existencias" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:106 msgid "Most Stocked" msgstr "Mejor abastecidos" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:117 msgid "Taxes" msgstr "Impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:120 msgid "Taxes by code" msgstr "Impuestos por código" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:126 msgid "Taxes by date" msgstr "Impuestos por fecha" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:69 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Tus ajustes han sido guardados." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:127 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Los cambios que has realizado se perderán si te desplazas fuera de esta página." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:501 msgid "" "The settings of this image size have been disabled because its values are " "being overwritten by a filter." msgstr "Los ajustes de este tamaños de imagen han sido deshabilitados porque sus valores estás siendo sobreescritos por un filtro." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:510 msgid "Hard Crop?" msgstr "¿Recortar imagen?" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:537 msgid "Select a page…" msgstr "Seleccione una página…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:313 msgid "Choose a country…" msgstr "Elige un país…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:584 msgid "Choose countries…" msgstr "Elegir países…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:592 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:40 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:592 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41 msgid "Select none" msgstr "Seleccionar ninguno" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:59 msgid "Introduction" msgstr "Introducción" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:234 msgid "Page Setup" msgstr "Configuración de Página" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:69 msgid "Store Locale" msgstr "Localización Tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:74 msgid "Shipping & Tax" msgstr "Envío & Impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:648 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:84 msgid "Ready!" msgstr "Listo!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:147 msgid "WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "Asistente Configuración › Woocommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:163 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Volver al Escritorio WordPress" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:211 msgid "" "WooCommerce is available in %s. Would you like to use this translation?" msgstr "WooCommerce disponible en %s. ¿Desea utilizar esta traducción? " #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:213 msgid "Install Translation" msgstr "Instalar Traducción" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:219 msgid "Welcome to the world of WooCommerce!" msgstr "¡Bienvenido al mundo de WooCommerce!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:220 msgid "" "Thank you for choosing WooCommerce to power your online store! This quick " "setup wizard will help you configure the basic settings. It’s " "completely optional and shouldn’t take longer than five minutes." msgstr "Gracias por elegir WooCommerce como soporte para su tienda online! Este asistente de configuración te ayudará a configurar los ajustes básicos. Es completamente opcional y no debe durar más de cinco minutos." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:221 msgid "" "No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip " "and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your " "mind!" msgstr "¿No tienes tiempo en este momento? Si no quieres pasar por el asistente, puedes saltar y volver al panel de WordPress. ¡Puedes volver en cualquier momento si cambias de opinión!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:223 msgid "Let's Go!" msgstr "¡Vamos allá!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:224 msgid "Not right now" msgstr "Ahora no" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:236 msgid "" "Your store needs a few essential %spages%s. The following will be created " "automatically (if they do not already exist):" msgstr "Tu tienda necesita unas pocas %spáginas%s esenciales. A continuación se crearán automáticamente (si no lo hacen es porque ya existen):" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:240 msgid "Page Name" msgstr "Nombre de Página" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:247 msgid "The shop page will display your products." msgstr "La página de compra mostrará sus productos." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:251 msgid "" "The cart page will be where the customers go to view their cart and begin " "checkout." msgstr "El carrito será donde los clientes van a ver su carro y comenzar la comprobación." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:256 msgid "" "The checkout page will be where the customers go to pay for their items." msgstr "La página de pago será el lugar donde los clientes van a pagar por sus artículos." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:262 msgid "" "Registered customers will be able to manage their account details and view " "past orders on this page." msgstr "Clientes registrados podrán gestionar sus detalles de cuenta y ver histórico de pedidos en esta página." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:268 msgid "" "Once created, these pages can be managed from your admin dashboard on the " "%sPages screen%s. You can control which pages are shown on your website via " "%sAppearance > Menus%s." msgstr "Una vez creadas, estas páginas se pueden administrar desde tu panel de administración en el%sMenú Páginas%s. Puede controlar qué páginas se muestran en su página web a través%sApariencia > Menús%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:271 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:380 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:537 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:690 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:272 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:381 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:538 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:691 msgid "Skip this step" msgstr "Saltar este paso" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:307 msgid "Store Locale Setup" msgstr "Localización Tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:311 msgid "Where is your store based?" msgstr "¿Donde está basada la tienda?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:319 msgid "Which currency will your store use?" msgstr "¿Qué moneda utilizará en la tienda?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:322 msgid "Choose a currency…" msgstr "Selecciona una Moneda …" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:329 msgid "If your currency is not listed you can %sadd it later%s." msgstr "Si tu moneda no está en la lista, puedes %sañadirla después%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:333 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:137 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:403 msgid "Currency Position" msgstr "Posición de moneda" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:336 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:337 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:338 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:147 msgid "Left with space" msgstr "Izquierda con espacio" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:339 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:148 msgid "Right with space" msgstr "Derecha con espacio" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:344 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:408 msgid "Thousand Separator" msgstr "Separador de miles" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:350 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:164 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:413 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separador decimal" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:356 msgid "Which unit should be used for product weights?" msgstr "¿Qué unidad de peso debería usarse para los productos?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:359 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:429 msgid "kg" msgstr "kg" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:360 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:430 msgid "g" msgstr "g" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:361 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:431 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:362 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:432 msgid "oz" msgstr "oz" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:367 msgid "Which unit should be used for product dimensions?" msgstr "¿Qué unidad de medida debería usarse para los productos?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:370 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:193 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:446 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:371 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:447 msgid "cm" msgstr "cm" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:372 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:448 msgid "mm" msgstr "mm" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:373 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:449 msgid "in" msgstr "in" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:374 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:450 msgid "yd" msgstr "yd" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:431 msgid "Shipping & Tax Setup" msgstr "Envío & Configuración Impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:433 msgid "" "If you will be charging sales tax, or shipping physical goods to customers, " "you can configure the basic options below. This is optional and can be " "changed later via %1$sWooCommerce > Settings > Tax%3$s and %2$sWooCommerce >" " Settings > Shipping%3$s." msgstr "Si va cobrando impuesto sobre las ventas, o el envío de mercancías físicas a los clientes, puede configurar las opciones básicas de abajo. Esto es opcional y se puede cambiar más adelante a través de%1$sWooCommerce> Configuración> Impuestos %3$s y%2$sWooCommerce> Configuración> Envíos %3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:437 msgid "Basic Shipping Setup" msgstr "Configuración Básica de Envío" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:441 msgid "Will you be shipping products?" msgstr "¿Enviarás los productos?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:444 msgid "Yes, I will be shipping physical goods to customers" msgstr "Si, enviaré bienes físicos a los clientes" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:448 msgid "Domestic shipping costs:" msgstr "Costes de Envío Nacionales:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:450 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:456 msgid "A total of %s per order and/or %s per item" msgstr "Un total de %s por pedido y/o %s por ítem" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:454 msgid "International shipping costs:" msgstr "Costes de Envío Internacionales:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:461 msgid "Basic Tax Setup" msgstr "Configuración Básica de Impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:465 msgid "Will you be charging sales tax?" msgstr "¿Tus ventas cobrarán impuestos?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:468 msgid "Yes, I will be charging sales tax" msgstr "Si, cobrarán impuestos de venta" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:472 msgid "How will you enter product prices?" msgstr "¿Cómo introducirás los precios del producto?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:474 msgid "I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Voy a introducir los precios con impuestos incluidos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:475 msgid "I will enter prices exclusive of tax" msgstr "Voy a introducir los precios con impuestos NO incluidos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:497 msgid "Import Tax Rates?" msgstr "¿Importar Tasas de Impuestos?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:499 msgid "Yes, please import some starter tax rates" msgstr "Si, por favor inicia el importador de tasas de impuestos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:505 msgid "State" msgstr "Estado / Región" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:506 msgid "Rate (%)" msgstr "Tasa (%)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:508 msgid "Tax Shipping" msgstr "Impuesto del Envío" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:527 msgid "" "Please note: you may still need to add local and product specific tax rates " "depending on your business location. If in doubt, speak to an accountant." msgstr "Ten en cuenta: es posible que aún tenga que añadir las tasas de impuestos y específicas de productos en función de su lugar de negocios. En caso de duda, consulte a un consultor." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:529 msgid "" "You can edit tax rates later from the %1$stax settings%3$s screen and read " "more about taxes in %2$sour documentation%3$s." msgstr "Puede editar las tasas de impuestos más tarde en la pantalla de 1%$s ajustes de impuestos%3$s y leer más sobre impuestos en%2$s nuestra documentación%3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:650 msgid "" "WooCommerce can accept both online and offline payments. %2$sAdditional " "payment methods%3$s can be installed later and managed from the %1$scheckout" " settings%3$s screen." msgstr "WooCommerce puede aceptar pagos en línea y fuera de línea. %2$smétodos de pago adicionales%3$s se pueden instalar más tarde y se gestionan desde la pantalla de %1$sconfiguración pedido %3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:655 msgid "" "To accept payments via PayPal on your store, simply enter your PayPal email " "address below." msgstr "Para aceptar pagos a través de PayPal en su tienda, entra tu dirección de correo electrónico de PayPal abajo." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:659 msgid "PayPal Email Address:" msgstr "Dirección de correo electrónico PayPal:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:666 msgid "Offline Payments" msgstr "Pagos Fuera de Linea" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:667 msgid "" "Offline gateways require manual processing, but can be useful in certain " "circumstances or for testing payments." msgstr "Los pagos fuera de linea requiere un proceso manual, pero puede ser de ayuda en diferentes circunstancias o en tests de pago." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:671 msgid "Cheque Payments" msgstr "Pago por Cheques" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:673 msgid "Enable payment via Cheques" msgstr "Habilitar pago por Cheques" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:677 msgid "Cash on Delivery" msgstr "Pago en entrega" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:679 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "Habilitar pago en entrega" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:683 msgid "Bank Transfer (BACS)" msgstr "Transferencia Bancaria (BACS)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:685 msgid "Enable BACS payments" msgstr "Habilitar pago por Transferencia Bancaria" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:752 msgid "Your Store is Ready!" msgstr "¡Tu Tienda está Lista!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:756 #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:11 msgid "" "Want to help make WooCommerce even more awesome? Allow WooThemes to collect " "non-sensitive diagnostic data and usage information, and get %s discount on " "your next WooThemes purchase. %sFind out more%s." msgstr "¿Quieres ayudar a hacer WooCommerce aún más impresionante? Permitir WooThemes para recoger información no confidencial de los datos y el uso de diagnóstico, y obtener descuento%s en sus próximas WooThemes compran. %sfind más%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:758 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:327 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:282 #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:13 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:201 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:759 msgid "No thanks" msgstr "No gracias" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:766 msgid "Next Steps" msgstr "Siguientes pasos" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:768 msgid "Create your first product!" msgstr "¡Crear el primer producto!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:772 msgid "Learn More" msgstr "Aprender más" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:774 msgid "Watch the WC 101 video walkthroughs" msgstr "Ver los WC 101 video tutoriales" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:775 msgid "Get eCommerce advice in your inbox" msgstr "Recibe consejos de comercio electrónico en su bandeja de entrada" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:776 msgid "Follow Sidekick interactive walkthroughs" msgstr "Siga los tutoriales interactivos Sidekick" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:777 msgid "Read more about getting started" msgstr "Leer más sobre cómo empezar" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:50 msgid "Product Transients Cleared" msgstr "Transitorios de producto producto borrados" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:75 msgid "%d Transients Rows Cleared" msgstr "%d filas transitorias borradas" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:83 msgid "Roles successfully reset" msgstr "Roles restablecidos con éxito" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:95 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "Términos recalculados con éxito" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:106 msgid "Sessions successfully cleared" msgstr "Sesiones borradas con éxito" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:110 msgid "All missing WooCommerce pages was installed successfully." msgstr "Todas las páginas de WooCommerce que faltaban se ha instalado con éxito." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:118 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "Tasas de impuesto eliminadas correctamente." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:124 msgid "Usage tracking settings successfully reset." msgstr "Ajustes de seguimiento de Uso restablecidos correctamente." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:133 msgid "There was an error calling %s::%s" msgstr "Hubo un error al llamar a %s::%s" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:136 msgid "There was an error calling %s" msgstr "Hubo un error al llamar a %s" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:151 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Se han guardado tus cambios." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:164 msgid "WC Transients" msgstr "Transitorios de WC" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:165 msgid "Clear transients" msgstr "Borrar Transitorios" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:166 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "Esta herramienta borrará la caché de transitorios de producto/tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:169 msgid "Expired Transients" msgstr "Transitorios caducados" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:170 msgid "Clear expired transients" msgstr "Borrar Transitorios caducados" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:171 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "Esta herramienta borrará TODOS los transitorios caducados de WordPress." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:174 msgid "Term counts" msgstr "Recuentos de términos" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:175 msgid "Recount terms" msgstr "Recontar los términos" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:176 msgid "" "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in" " a way which hides products from the catalog." msgstr "Esta herramienta va a recontar términos de productos - útil cuando se cambia la configuración de una manera que oculta productos del catálogo." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:179 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:180 msgid "Reset capabilities" msgstr "Restaurar Capacidades" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:181 msgid "" "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. " "Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "Esta herramienta reestablecerá los roles de admin y shop_manager a su estado original. Utiliza esto si tus usuarios no puden acceder a todas las páginas de administración de WooCommerce." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:184 msgid "Customer Sessions" msgstr "Sesiones de clientes" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:185 msgid "Clear all sessions" msgstr "Borrar todas las sesiones" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:186 msgid "" "Warning: This tool will delete all customer " "session data from the database, including any current live carts." msgstr "Advertencia: Esta herramienta eliminará de la base de datos todos los datos de sesión de los clientes, incluyendo cualquier carro actualmente activo." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:189 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "Instalar la Páginas de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:190 msgid "Install pages" msgstr "Instalar páginas" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:191 msgid "" "Note: This tool will install all the missing " "WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "Nota: Esta herramienta instalará todas las páginas de WooCommerce que falten. Las páginas ya definidas y establecidos no serán reemplazadas." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:194 msgid "Delete all WooCommerce tax rates" msgstr "Eliminar todas las tasas de impuestos de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:195 msgid "Delete ALL tax rates" msgstr "Borrar TODOS los tipos impositivos" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:196 msgid "" "Note: This option will delete ALL of your tax" " rates, use with caution." msgstr "Nota: Esta opción eliminará TODAS tus tasas de impuestos, utilízala con precaución." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:199 msgid "Reset Usage Tracking Settings" msgstr "Restaurar configuración de seguimiento de Uso" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:200 msgid "Reset usage tracking settings" msgstr "Restaurar la configuración de seguimiento de uso" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:201 msgid "" "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in " "banner again and not sending any data." msgstr "Esto restablecerá tus ajustes de seguimiento de uso, haciendo que se muestre otra vez el aviso de confirmación y que vuelva a no enviarse ningún dato." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:207 msgid "Translation Upgrade" msgstr "Actualizar la Traducción" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:208 msgid "Force Translation Upgrade" msgstr "Forzar la Actualización de la Traducción" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:209 msgid "" "Note: This option will force the translation " "upgrade for your language if a translation is available." msgstr "Nota: Esta opción forzará la actualización de la traducción de tu idioma si hay una traducción disponible." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:93 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:181 msgid "Display type" msgstr "Mostrar tipo" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:99 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:28 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:32 msgid "Products" msgstr "Productos" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:97 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:186 msgid "Subcategories" msgstr "Subcategorías" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:98 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:187 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:102 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:192 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:331 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:106 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:197 msgid "Upload/Add image" msgstr "Subir/Añadir imagen" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:107 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:198 msgid "Remove image" msgstr "Quitar imagen" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:133 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:224 msgid "Use image" msgstr "Usar imagen" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:274 msgid "" "Product categories for your store can be managed here. To change the order " "of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see " "more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the " "page." msgstr "Las categorías de producto de tu tienda se pueden gestionar desde aquí. Puedes arrastrar y soltarlas las categorías para cambiarlas de orden en el front-end . Si quieres que se muestren más categorías, pulsa en el enlace \"opciones de pantalla\" en la parte superior de esta página." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:281 msgid "" "Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups" " can then be used by certain shipping methods to provide different rates to " "different products." msgstr "Las clases de envío pueden utilizarse para agrupar productos de tipo similar. Estos grupos pueden entonces ser utilizados por ciertos métodos de envío para proporcionar diferentes tasas a diferentes productos." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:288 msgid "" "Attribute terms can be assigned to products and " "variations.

Note: Deleting a term will remove it from all " "products and variations to which it has been assigned. Recreating a term " "will not automatically assign it back to products." msgstr "Los términos de atributos se pueden asignar a los productos y variaciones.

Nota: Al eliminar un término lo eliminará de todos los productos y variaciones al que ha sido asignado. Recreando un término no se asignará automáticamente de nuevo a productos." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:26 msgid "webhook" msgstr "webhook" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:27 msgid "webhooks" msgstr "webhooks" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:42 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:41 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:43 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:93 msgid "Delivery URL" msgstr "URL de Entrega" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:165 msgid "Activated (%s)" msgstr "(%s) Activado" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:172 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:173 msgid "Paused (%s)" msgstr "(%s) Pausado" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:180 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:181 msgid "Disabled (%s)" msgstr "(%s) Deshabilitado" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:252 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:76 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:263 msgid "Empty Trash" msgstr "Vaciar la Papelera" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:49 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:187 msgid "Webhook created on %s" msgstr "Webhook creado en %s" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:178 msgid "You don't have permissions to create Webhooks!" msgstr "¡No tienes permisos para crear Webhooks!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:258 msgid "You don't have permissions to edit Webhooks!" msgstr "¡No tienes permisos para editar Webhooks!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:287 msgid "You don't have permissions to delete Webhooks!" msgstr "¡No tienes permisos para eliminar Webhooks!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:363 msgid "1 webhook moved to the Trash." msgid_plural "%d webhooks moved to the Trash." msgstr[0] "1 webhook trasladó a la Papelera." msgstr[1] "%d WebHooks trasladó a la Papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:369 msgid "1 webhook restored from the Trash." msgid_plural "%d webhooks restored from the Trash." msgstr[0] "1 webhook restaurado de la Papelera." msgstr[1] "%d WebHooks restaurada a partir de la Papelera." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:375 msgid "1 webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "1 webhook eliminará de forma permanente." msgstr[1] "%d WebHooks eliminado de forma permanente." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:379 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "Webhook actualizado correctamente." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:383 msgid "Webhook created successfully." msgstr "Webhook creado correctamente." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:391 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:47 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:391 msgid "Add Webhook" msgstr "Añadir Webhook" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:401 msgid "Search Webhooks" msgstr "Buscar Webhooks" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:432 msgid "This Webhook has no log yet." msgstr "Este Webhook no tiene registro todavía." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:483 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:485 msgid "‹ Previous" msgstr "‹ Anterior" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:489 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:491 msgid "Next ›" msgstr "Siguiente ›" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:46 msgid "Welcome to WooCommerce" msgstr "Bienvenido a WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:170 msgid "Welcome to WooCommerce %s" msgstr "Bienvenido a WooCommerce %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:175 msgid "Thanks, all done!" msgstr "¡Gracias, todo listo!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:177 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "¡Gracias por actualizar a la última versión!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:179 msgid "Thanks for installing!" msgstr "¡Gracias por instalar!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:182 msgid "" "%s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We " "hope you enjoy using it." msgstr "%s WooCommerce %s es más potente, estable y seguro que nunca. Esperamos que disfrute usándolo." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:186 msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:190 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:197 msgid "What's New" msgstr "Qué hay de nuevo" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:199 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:201 msgid "Translators" msgstr "Traductores" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:220 msgid "Improved Product Variation Editor" msgstr "Editor Mejorado de Variaciones de Producto" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:221 msgid "" "When editing product variations in the backend, we have added a new, " "paginated interface to make the process of adding complex product variations" " both quicker and more reliable." msgstr "Cuando estás editando variaciones en el administrador, hemos añadido un nuevo, interfaz paginada para crear el proceso de añadir variaciones de producto más rápido y fiable." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:224 msgid "Frontend Variation Performance" msgstr "Rendimiento Variaciones en Web Pública" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:225 msgid "" "If your products have many variations (20+) they will use an ajax powered " "add-to-cart form. Select all options and the matching variation will be " "found via AJAX. This improves performance on the product page." msgstr "Si tus productos tienen muchas variaciones (+20) deberías usar Ajax como soporte en el formulario añadir al carrito. Selecciona todas las opciones y la variación seleccionada será encontrada vía AJAX. Esto mejora el rendimiento de la página de producto." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:228 msgid "Flat Rate Shipping, Simplified" msgstr "Precio Único de Envío, Simplificado" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:229 msgid "" "Flat Rate Shipping was overly complex in previous versions of WooCommerce. " "We have simplified the interface (without losing the flexibility) making " "Flat Rate and International Shipping much more intuitive." msgstr "La Tarifa plana de Envío era demasiada compleja en versiones anteriores de WooCommerce. Hemos simplificado la interfaz (sin perder la flexibilidad) haciendo de la tarifa única y envío internacional mucho más intuitiva." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:237 msgid "Geolocation with Caching" msgstr "Geolocalizar con soporte caché" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:238 msgid "" "If you use static caching you may have found geolocation did not work for " "non-logged-in customers. We have now introduced a new javascript based " "Geocaching solution to help. Enable this in the %ssettings%s." msgstr "Si utiliza el almacenamiento en caché estática puedes haber encontrado que la geolocalización no funcionó para clientes no registrados. Ahora hemos introducido una nueva solución basada Geocaching JavaScript que ayudará. Habilita esto en %sconfiguración%s." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:241 msgid "Onboarding Experience" msgstr "Experiencia en Línea" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:242 msgid "" "We have added our \"WooCommerce 101\" tutorial videos to the help tabs " "throughout admin if you need some help understanding how to use WooCommerce." " New installs will also see the new setup wizard to help guide through " "initial setup." msgstr "Hemos añadido nuestros tutoriales en video \"WooCommerce 101\" a las fichas de ayuda a lo largo de administrador si necesitas algo de ayuda para saber cómo utilizar WooCommerce. Nuevas instalaciones también podrán ver el nuevo asistente de configuración para ayudar a guiar a través de la configuración inicial." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:245 msgid "Custom AJAX Endpoints" msgstr "Puntos finales AJAX Personalizados" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:246 msgid "" "To improve performance on the frontend, we've introduced new AJAX endpoints " "which avoid the overhead of making calls to admin-ajax.php for events such " "as adding products to the cart." msgstr "Para mejorar el rendimiento de la web pública, hemos introducido nuevos puntos AJAX que evitarán la sobre carga de llamadas a admin-ajax.php para eventos tales como añadir productos al carrito." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:251 msgid "Visual API Authentication" msgstr "Funciones API Visuales" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:252 msgid "" "Services which integrate with the REST API can now use the visual " "authentication endpoint so a user can log in and grant API permission from a" " single page before being redirected back." msgstr "Servicios que se integran con la API REST ahora pueden usar el punto final de autenticación visual por lo que un usuario puede iniciar la sesión y conceder permiso API en una sola página, antes de ser redirigido hacia atrás." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:255 msgid "Email Notification Improvements" msgstr "Mejoras en la Notificación del Email" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:256 msgid "" "Email templates have been improved to support a wider array of email " "clients, and extra notifications, such as partial refund notifications, have" " been included." msgstr "Las Plantillas de correo electrónico se han mejorado para soportar una gama más amplia de clientes de correo electrónico, y notificaciones adicionales, tales como notificaciones de devolución parciales, que se han incluido." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:259 msgid "Shipping Method Priorities" msgstr "Prioridades en Métodos de Envío" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:260 msgid "" "To give more control over which shipping method is selected by default for " "customers, each method can now be given a numeric priority." msgstr "Para dar más control sobre qué método de envío está seleccionada de forma predeterminada para los clientes, cada método ahora se puede dar una prioridad numérica." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:268 msgid "Go to WooCommerce Settings" msgstr "Ir a los ajustes de WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:283 msgid "" "WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate " "individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your " "name? Contribute to WooCommerce." msgstr "WooCommerce es desarrollado y mantenido por un equipo internacional de individuos apasionados y respaldado por una alucinante comunidad de desarrolladores. ¿Quieres ver tu nombre? Contribuye a WooCommerce " #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:299 msgid "" "WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks " "to our translation team. Want to see your name? Translate " "WooCommerce." msgstr "WooCommerce ha sigo generosamente traducido a varios otros idiomas gracias a nuestro equipo de traducción. ¿Quieres ver tu nombre? Traduce WooCommerce." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:347 msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: includes/admin/class-wc-admin.php:158 msgid "HTML Email Template" msgstr "Plantilla de correo electrónico HTML" #: includes/admin/class-wc-admin.php:210 msgid "" "If you like WooCommerce please leave us a " "%s★★★★★%s rating. A huge thank you from " "WooThemes in advance!" msgstr "Si te gusta WooCommerce déjanos una calificación de %s★★★★★%s. ¡Muchísimas gracias por adelantado de parte de WooThemes!" #: includes/admin/class-wc-admin.php:210 msgid "Thanks :)" msgstr "Gracias :)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:218 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "Gracias por vender con WooCommerce." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:104 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "El archivo no existe, inténtalo de nuevo, por favor." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:139 msgid "The CSV is invalid." msgstr "El CSV no es válido." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:147 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "Importación completa - se han importado %s tasas de impuestos." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:157 msgid "All done!" msgstr "¡Todo listo!" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:157 msgid "View Tax Rates" msgstr "Ver Tasas de Impuestos" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:193 msgid "Import Tax Rates" msgstr "Importar Tasas de Impuestos" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:209 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into" " your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and " "import\"." msgstr "Hola! Subir un archivo CSV que contiene las tasas de impuestos para importar el contenido en su tienda. Elija un archivo .csv para cargar, haga clic en \"Subir archivo e importación\"." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:211 msgid "" "Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). " "Click here to download a sample." msgstr "Las tasas de impuestos es necesario definir con columnas en un orden específico (10 columnas). Haga clic aquí para descargar una muestra." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:219 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Antes de que usted pueda subir su archivo, tendrá que arreglar el error siguiente:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:228 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Seleccione un archivo de tu computadora:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:234 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Tamaño máximo: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:239 msgid "OR enter path to file:" msgstr "O entrar en ruta al archivo:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:246 msgid "Delimiter" msgstr "Delimitador" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:252 msgid "Upload file and import" msgstr "Subir archivo e importación" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:266 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:39 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:89 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:28 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:44 msgid "General" msgstr "Generales" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:44 msgid "Usage Restriction" msgstr "Restricción de Uso" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:49 msgid "Usage Limits" msgstr "Límites de uso" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:65 msgid "Discount type" msgstr "Tipo de Descuento" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 msgid "Value of the coupon." msgstr "Valor del cupón." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "Allow free shipping" msgstr "Permitir el envío libre" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. The free " "shipping method must be enabled and be set to require \"a valid free " "shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "Marque esta casilla si el cupón concede el envío libre. la método libre del envío debe estar habilitado y ser fijado a requerir \"un cupón de envío libre válido\" (ver el \"Envío Gratis Requiere\" ajuste)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgid "Coupon expiry date" msgstr "Fecha de expiración del cupón" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "Minimum spend" msgstr "Gasto mínimo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "No minimum" msgstr "Sin mínimo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "" "This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon." msgstr "Este campo le permite establecer el subtotal mínimo para poder utilizar el cupón." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "Maximum spend" msgstr "Gasto máximo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "No maximum" msgstr "No hay máximo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "" "This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the " "coupon." msgstr "Este campo le permite establecer el subtotal máximo permitido cuando se utiliza el cupón." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "Individual use only" msgstr "Uso individual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "" "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " "coupons." msgstr "Marque esta casilla si el cupón no se puede utilizar en combinación con otros cupones." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Exclude sale items" msgstr "Excluir los artículos en oferta" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " "only work if there are no sale items in the cart." msgstr "Marque esta casilla si el cupón no debe aplicarse a los artículos en oferta. Por ítems cupones sólo funcionará si el artículo no está en venta. Por carro cupones sólo funcionarán si no hay artículos en venta en el carrito." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:490 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:507 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:181 msgid "Search for a product…" msgstr "Busca un producto…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:112 msgid "" "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are discounted." msgstr "Los productos que necesitan estar en el carro para utilizar el cupón o, por \"Descuentos del producto\", los productos que se descuentan." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:117 msgid "Exclude products" msgstr "Productos excluidos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:130 msgid "" "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are not discounted." msgstr "Los productos que no deben estar en el carro para utilizar el cupón o, por \"Descuentos producto \", que los productos no se descuentan." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:137 msgid "Product categories" msgstr "Categorías de productos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:138 msgid "Any category" msgstr "Alguna categoria" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:147 msgid "" "A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted." msgstr "Un producto debe estar en esta categoría para el cupón siga siendo válido o, por \"Descuentos del producto\", productos en estas categorías serán descontados." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:152 msgid "Exclude categories" msgstr "Excluir categorías" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:153 msgid "No categories" msgstr "Sin categorias" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:162 msgid "" "Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted." msgstr "El producto no debe estar en esta categoría para el cupón siga siendo válido o, por \"Descuentos del producto\", productos de estas categorías no serán descontados." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "Email restrictions" msgstr "Restricciones de Email" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "No restrictions" msgstr "Sin restricciones" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "" "List of allowed emails to check against the customer's billing email when an" " order is placed. Separate email addresses with commas." msgstr "Lista de correos electrónicos permitidos para comprobar contra la facturación de correo electrónico del cliente cuando se hace un pedido. Mensaje personal aborda con comas." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Limite de uso por cupón" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "Cuántas veces este cupón se puede utilizar antes de que sea anulada." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "Limit usage to X items" msgstr "Limite de uso para X elementos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "" "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using " "product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "El número máximo de elementos individuales este cupón puede aplicarse a cuando se utiliza descuentos en productos. Dejar en blanco para aplicarse a todos los elementos cualificados en la cesta." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "Usage limit per user" msgstr "Limite de uso por usuario" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "" "How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing " "email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "Cuántas veces este cupón puede ser utilizado por un usuario invidual. Usos de correo electrónico de facturación para los clientes, y el ID de usuario para los usuarios registrados." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:231 msgid "" "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this " "code." msgstr "El código de cupón ya existe actualmente - los clientes deberán usar el ultimo cupón que tenga este código." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:42 msgid "Resend order emails" msgstr "Volver a enviar los emails del pedido" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:58 msgid "Generate download permissions" msgstr "Generar permisos de descarga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:229 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save %s" msgstr "Guardar %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save/update the %s" msgstr "Guardar/actualizar el %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:43 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:92 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:47 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:96 msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:86 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:167 msgid "%s %s details" msgstr "%s %s detalles" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:171 msgid "Payment via %s" msgstr "Pago a través de %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:184 msgid "Customer IP" msgstr "cliente IP" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190 msgid "General Details" msgstr "Detalles Generales" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:192 msgid "Order date:" msgstr "Fecha de pedido:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:193 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:196 msgid "Order status:" msgstr "Estado del pedido:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:207 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:215 msgid "View other orders" msgstr "Ver otros pedidos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:234 msgid "Billing Details" msgstr "Detalles de facturación" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:236 msgid "Load billing address" msgstr "Dirección de facturación de carga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:243 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:328 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245 msgid "No billing address set." msgstr "Sin dirección de facturación establecido." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:283 msgid "Payment Method:" msgstr "Forma de pago:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:285 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:103 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:299 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:301 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:42 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:44 msgid "Other" msgstr "Otro" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:308 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transacción" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:318 msgid "Shipping Details" msgstr "Detalles De Envío" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320 msgid "Copy from billing" msgstr "Copia de la facturación" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:321 msgid "Load shipping address" msgstr "Dirección de envío de carga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "No shipping address set." msgstr "Sin dirección de envío configurado." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:348 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:378 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Nota del cliente" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:379 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Las notas de los clientes acerca del pedido" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:55 msgid "File %d" msgstr "Expediente %d" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:68 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "Busca un producto descargable…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:69 msgid "Grant Access" msgstr "Autorizará El Acceso" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:54 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "añadido en %1$s en %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:55 msgid "by %s" msgstr "por %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:56 msgid "Delete note" msgstr "Borrar nota" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:63 msgid "There are no notes yet." msgstr "No hay notas aún." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "Add note" msgstr "Añadir la nota" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "" "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be " "notified)." msgstr "Añadir una nota para su referencia, o poner una nota cliente (el usuario será notificado)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:75 msgid "Private note" msgstr "Nota privada" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:76 msgid "Note to customer" msgstr "Nota al Cliente" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:438 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:326 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:383 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:45 msgid "Product Type" msgstr "Tipo De Producto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:58 msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped." msgstr "Productos virtuales son intangibles y no se envían." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:65 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "Los productos descargables dan acceso a un archivo después de la compra." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:694 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:46 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:244 msgid "Inventory" msgstr "inventario" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:698 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:20 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:157 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:30 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:104 msgid "Linked Products" msgstr "Productos vinculados" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:114 msgid "Variations" msgstr "Variaciones" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:119 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "Stock Keeping Unit" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "" "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct " "product and service that can be purchased." msgstr "SKU se refiere a una unidad de la de mantenimiento, un identificador único para cada producto distinto y el servicio que se puede comprar." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Product URL" msgstr "URL del producto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "Escriba la dirección URL externa al producto." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "Button text" msgstr "Texto del botón" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "Este texto se muestra en el botón que une al producto externo." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:162 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:35 msgid "Regular Price" msgstr "Precio Habitual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:42 msgid "Sale Price" msgstr "Precio Rebajado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Schedule" msgstr "Horario" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:172 msgid "Sale Price Dates" msgstr "Fechas Precio de Venta" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:176 msgid "The sale will end at the beginning of the set date." msgstr "La venta terminará a principios de la fecha establecida." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:201 msgid "Downloadable Files" msgstr "archivos descargables" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:205 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "Este es el nombre de la descarga se muestra al cliente." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "File URL" msgstr "URL del archivo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "" "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access" " to. URLs entered here should already be encoded." msgstr "Esta es la URL o la ruta absoluta al archivo, que los clientes tendrán acceso. Los enlaces introducidos aquí ya deberían estar codificados." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:219 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:236 msgid "Add File" msgstr "Agregar Archivo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 msgid "Download Limit" msgstr "Descargar Límite" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:250 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:245 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "Dejar en blanco para un número ilimitado de re-descargas." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 msgid "Download Expiry" msgstr "Descarga Expiración" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "" "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "Introduce el número de días antes de que expire un enlace de descarga, o dejar en blanco." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Download Type" msgstr "Tipo de descarga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Choose a download type - this controls the schema." msgstr "Elegir un tipo de descarga - este controla elesquema." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:241 msgid "Standard Product" msgstr "Producto estándar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:242 msgid "Application/Software" msgstr "Aplicación/Software" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:243 msgid "Music" msgstr "Música" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:257 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:69 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:49 msgid "Tax Status" msgstr "Situación Fiscal" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:259 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:75 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:260 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55 msgid "Shipping only" msgstr "Solamente Envío" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:264 msgid "" "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of " "shipping it." msgstr "Defina, si o no todo el producto está sujeto a impuestos, o simplemente el coste de envío de la misma." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:269 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:72 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:279 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:158 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:88 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 msgid "Tax Class" msgstr "Clase de Impuesto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:282 msgid "" "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different" " tax rates specific to certain types of product." msgstr "Elije una clase de impuestos para este producto. Las Clases de impuestos se utilizan para aplicar distintos tipos impositivos específicos para determinados tipos de productos." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:180 msgid "Manage stock?" msgstr "Manejo de valores?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304 msgid "Enable stock management at product level" msgstr "Habilitar gestión de stocks a nivel de producto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:313 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:269 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:184 msgid "Stock Qty" msgstr "Disponible Cantidad" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:315 msgid "" "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to " "control stock for all variations, unless you define stock at variation " "level." msgstr "Stock cantidad. Si se trata de un producto variable de este valor se utiliza para controlar de stock para todas las variaciones, a menos que usted define acciones a nivel de variación." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:324 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:120 msgid "Allow Backorders?" msgstr "Permitir pedidos pendientes?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:325 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:280 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:199 msgid "Do not allow" msgstr "No permitir" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:281 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:200 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "Permitir, pero notificará al cliente" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:328 msgid "" "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If " "enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "Si la gestión de valores, esto controla si o no los pedidos pendientes están permitidos. Si está habilitado, la cantidad de valores puede ir por debajo de 0." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:337 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:158 msgid "Stock status" msgstr "el estado de la" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:340 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:134 msgid "" "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of " "stock\" on the frontend." msgstr "Controla si el producto está listado como \"en existencia\" o \"Agotado\" en el frontend." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349 msgid "Sold Individually" msgstr "Vendido Individualmente" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349 msgid "" "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order" msgstr "Habilitar esto sólo para que uno de este artículo que se compra en un solo pedido" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:368 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:702 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:115 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:96 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:368 msgid "Weight in decimal form" msgstr "Peso en forma decimal" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:374 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:376 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:699 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:377 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:700 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:110 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:701 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:111 msgid "Height" msgstr "Altura" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:380 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "LxWxH en forma decimal" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:401 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:167 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:124 msgid "No shipping class" msgstr "Ninguna clase de envío" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:407 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:163 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:121 msgid "Shipping class" msgstr "Clase de envío" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:407 msgid "" "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar " "products." msgstr "Clases de envío se utilizan ciertos métodos de envío para agrupar productos similares." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:419 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:478 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:715 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:749 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:419 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:478 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:715 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:749 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:422 msgid "Custom product attribute" msgstr "Atributo de producto personalizado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:480 msgid "Save Attributes" msgstr "Guardar atributos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:489 msgid "Up-Sells" msgstr "Up-Ventas" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:502 msgid "" "Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed " "product, for example, products that are more profitable or better quality or" " more expensive." msgstr "Up-vende son productos que usted recomienda en lugar del producto que se está viendo, por ejemplo, productos que son más rentables o mejor calidad o más caro." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:506 msgid "Cross-Sells" msgstr "Cruz-Ventas" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:519 msgid "" "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current" " product." msgstr "Cruz-vende son productos que usted promueve en el carro, en base al producto actual." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:526 msgid "Grouping" msgstr "Agrupamiento" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:538 msgid "Set this option to make this product part of a grouped product." msgstr "Establezca esta opción para hacer que esta parte del producto de un producto agrupado." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:556 msgid "Purchase Note" msgstr "Compra Nota" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:556 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "Ingrese una nota opcional para enviar al cliente después de la compra." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:563 msgid "Menu order" msgstr "Orden del Menú" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:563 msgid "Custom ordering position." msgstr "Ordenar personalizada posición." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:571 msgid "Enable reviews" msgstr "Habilitar comentarios" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:624 msgid "" "Before adding variations, add and save some attributes on the " "Attributes tab." msgstr "Antes de añadir variaciones, añadir y guardar algunos atributos de la Atributos ficha." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:626 msgid "Learn more" msgstr "Aprender más" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:633 msgid "Default Form Values" msgstr "Valores por Defecto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:633 msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend." msgstr "Estos son los atributos que serán pre-seleccionados en el frontend." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:648 msgid "No default" msgstr "No por defecto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677 msgid "Add variation" msgstr "Añadir variación" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:678 msgid "Create variations from all attributes" msgstr "Crear variaciones para todos los atributos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:679 msgid "Delete all variations" msgstr "Eliminar todas las variaciones" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:681 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr "Palanca "Activado"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:682 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr "Palanca "Descargable"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:683 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr "Palanca "Virtual"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:685 msgid "Pricing" msgstr "Precios" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:686 msgid "Set regular prices" msgstr "Introducir precios habituales" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:687 msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Incrementar precios normales (cantidad fija o porcentaje)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:688 msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Reducir precios normales (cantidad fija o porcentaje)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:689 msgid "Set sale prices" msgstr "Establecer Precios rebajados" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:690 msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Incrementar precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:691 msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Reducir precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:692 msgid "Set scheduled sale dates" msgstr "Establecer fechas de ofertas" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:695 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr "Palanca "Administrar social"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:704 msgid "Downloadable products" msgstr "Los productos descargables" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:705 msgid "Download limit" msgstr "límite de descarga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:706 msgid "Download expiry" msgstr "Caducidad de la descarga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:710 #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:41 msgid "Go" msgstr "Ir" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:713 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:747 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s Item" msgstr[1] "%s Items" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:718 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir a la primera página" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:719 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:753 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir a la anterior página" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:721 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:755 msgid "Select Page" msgstr "Seleccionar Página" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:722 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:756 msgid "Current page" msgstr "Página actual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:729 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:763 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a la siguiente página" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:730 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:764 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir a la última página" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:743 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:96 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:69 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:864 msgid "Product SKU must be unique." msgstr "SKU del producto debe ser único." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1183 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not have an allowed file " "type. Allowed types include: %s" msgstr "El fichero descargable %s no puede utilizarse porque no es de un tipo permitido. Los tipos permitidos incluyen: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1196 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server." msgstr "El fichero descargable %s no puede utlizarse porque no existe en el servidor." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1304 msgid "Variation #%s of %s" msgstr "Variación #%s de %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1348 msgid "#%s – Variation SKU must be unique." msgstr "#%s – SKU de la viariación debe ser única." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1468 msgid "" "#%s – The downloadable file %s cannot be used as it does not have an " "allowed file type. Allowed types include: %s" msgstr "El fichero descargable %s no puede utilizarse porque no es de un tipo permitido. Los tipos permitidos son: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1475 msgid "" "#%s – The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on " "the server." msgstr "#%s – El fichero descargable %s no se puede utilizar porque no existe en el servidor." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Delete image" msgstr "Eliminar imagen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add Images to Product Gallery" msgstr "Añadir imágenes a la galería de productos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add to gallery" msgstr "Añadir a la galería" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add product gallery images" msgstr "Añadir galería producto imágenes" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:10 msgid "Revoke Access" msgstr "Revocar acceso" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "Downloaded %s time" msgstr[1] "Descargas %s tiempos" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:20 msgid "Downloads Remaining" msgstr "Descargas restantes" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:26 msgid "Access Expires" msgstr "Acceso Expira" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:20 msgid "Fee" msgstr "Cuota" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:23 msgid "Fee Name" msgstr "Cargo Nombre" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:19 msgid "Product ID:" msgstr "ID de producto:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "Variation ID:" msgstr "Variación ID:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "No longer exists" msgstr "Ya no existe" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:28 msgid "Product SKU:" msgstr "SKU Producto:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:142 msgid "Add meta" msgstr "Añadir meta" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:204 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:247 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "Después de descuentos antes de impuestos." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:250 msgid "Before pre-tax discounts." msgstr "Antes de descuentos antes de impuestos." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:51 msgid "Item" msgstr "Artículo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:55 msgid "Cost" msgstr "Costo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:56 msgid "Qty" msgstr "Cantidad" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:64 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:144 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:28 msgid "Tax" msgstr "Impuesto" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:125 msgid "Coupon(s) Used" msgstr "Cupón(s) Usado" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "This is the total discount. Discounts are defined per line item." msgstr "Este es el descuento total. Los descuentos se definen por artículo." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 msgid "This is the shipping and handling total costs for the order." msgstr "Se trata de los costos totales de envío y manipulación para el pedido." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:184 msgid "Order Total" msgstr "Total del pedido" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:204 msgid "Refunded" msgstr "Devuelto" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:220 msgid "Delete selected line item(s)" msgstr "Eliminar elemento de línea seleccionado(s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:223 msgid "Stock Actions" msgstr "Acciones de archivo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:224 msgid "Reduce line item stock" msgstr "Reducir línea de acción del artículo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:225 msgid "Increase line item stock" msgstr "Aumentar la partida de stock" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:233 msgid "Add line item(s)" msgstr "Añadir artículo(s) línea" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:235 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending\"" msgstr "Para editar este pedido cambia el estado de nuevo a \"Pendiente\"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:235 msgid "This order has been paid for and is no longer editable" msgstr "Este pedido ha sido pagado y ya no es editable" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:238 msgid "Add Tax" msgstr "Añadir Tributaria" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:241 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:18 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:248 msgid "Calculate Taxes" msgstr "Calcular impuestos" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:249 msgid "Calculate Total" msgstr "Calcular total" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:254 msgid "Add product(s)" msgstr "Añadir producto(s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:255 msgid "Add fee" msgstr "Añadir cuota" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:256 msgid "Add shipping cost" msgstr "Añadir coste de envío" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:258 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:268 msgid "Restock refunded items" msgstr "Reponer artículos reembolsados" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:272 msgid "Amount already refunded" msgstr "Cantidad ya reembolsada" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:276 msgid "Total available to refund" msgstr "Total disponible a la devolución" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:280 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:578 msgid "Refund amount" msgstr "Cantidad devuelta" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:287 msgid "Reason for refund (optional)" msgstr "Motivo de la devolución (opcional)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:299 msgid "Payment Gateway" msgstr "Pasarela de Pago" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:301 msgid "" "The payment gateway used to place this order does not support automatic " "refunds." msgstr "La pasarela de pago utilizado para colocar este pedido no es compatible con los reembolsos automáticos." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:302 msgid "" "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after " "using this." msgstr "Usted tendrá que emitir manualmente un reembolso a través de su pasarela de pago después de usar este." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:314 msgid "Add products" msgstr "Añadir productos" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:340 msgid "Add tax" msgstr "Añadir impuestos" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:351 msgid "Rate name" msgstr "Tarifa nombre" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:352 msgid "Tax class" msgstr "Clase de Impuesto" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:353 msgid "Rate code" msgstr "código de tarifa" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:354 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:153 msgid "Rate %" msgstr "Tarifa %" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:375 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "O introduzca ID tasa de impuestos:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:376 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgid "ID: " msgstr "ID: " #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:23 msgid "Shipping Name" msgstr "Nombre de envío" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:25 msgid "Shipping Method" msgstr "Método de envío" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:30 msgid "Select terms" msgstr "Seleccione términos" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:42 msgid "Add new" msgstr "Añadir nuevo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:51 msgid "\"%s\" separate terms" msgstr "\"%s\" términos separados" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:59 msgid "Enter some text, or some attributes by \"%s\" separating values." msgstr "Escriba un texto, o algunos atributos de \"%s\" la separación de valores." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:2 msgid "File Name" msgstr "Nombre de archivo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:3 msgid "http://" msgstr "http://" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Choose file" msgstr "Elija el archivo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Insert file URL" msgstr "Insertar URL del archivo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:19 msgid "Drag and drop, or click to set menu order manually" msgstr "Arrastra y suelta, o haz clic para establecer el orden manualmente" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:33 msgid "Any" msgstr "Cualquier" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64 msgid "Remove this image" msgstr "Eliminar esta imagen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64 msgid "Upload an image" msgstr "Subir una imagen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 msgid "" "Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU." msgstr "Introduzca un SKU de esta variación o dejar en blanco para usar el producto padre SKU." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:76 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:244 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:205 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:37 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:48 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:59 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "" "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase " "of a product" msgstr "Habilite esta opción si se le da acceso a un archivo descargable con la compra de un producto" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 msgid "" "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "Habilite esta opción si un producto no se envía o no hay gastos de envío" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "Active esta opción para habilitar la gestión de existencias a nivel de variación" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93 msgid "Regular Price:" msgstr "Precio Normal:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:94 msgid "Variation price (required)" msgstr "Precio Variación (requerido)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Sale Price:" msgstr "Precio de Venta:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Cancel schedule" msgstr "Cancelar horario" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103 msgid "Sale start date:" msgstr "Venta fecha de inicio:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:107 msgid "Sale end date:" msgstr "Venta fecha de finalización:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "Stock Qty:" msgstr "Disponible Cantidad:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "" "Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave " "blank to use the parent product's options." msgstr "Introduzca una cantidad para permitir la gestión de existencias a nivel de variación, o dejar en blanco para utilizar las opciones de productos de los padres." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149 msgid "" "Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product " "weight." msgstr "Introduzca un peso de esta variación o dejar en blanco para usar el peso del producto principal." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:157 msgid "Dimensions (L×W×H)" msgstr "Dimensiones (L×W×H)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:168 msgid "Shipping class:" msgstr "Clase de envío:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:172 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:186 msgid "Same as parent" msgstr "Igual que el padre" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:184 msgid "Tax class:" msgstr "Clase de impuestos:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:195 msgid "Variation Description:" msgstr "Descripción de la variación:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:245 msgid "Download Limit:" msgstr "Límite de descarga:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "Download Expiry:" msgstr "Expiración de descarga:" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:447 msgid "Sold %s worth in the last %d days" msgstr "Vendido %s pena en el último %d días" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:449 msgid "Sold 1 item in the last %d days" msgid_plural "Sold %d items in the last %d days" msgstr[0] "Vendido 1 artículo en el último %d Día" msgstr[1] "Vendido 1 artículo en el último %d Días" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:99 msgid "%s discounts in total" msgstr "%s descuentos en total" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:105 msgid "%d coupons used in total" msgstr "%s cupones usados en total" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:85 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:403 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:105 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:44 msgid "Year" msgstr "Año" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:147 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:86 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:404 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:106 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:45 msgid "Last Month" msgstr "Mes Pasado" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:121 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:148 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:405 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:46 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:46 msgid "This Month" msgstr "Este Mes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:122 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:406 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:108 msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 días" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:162 msgid "Filter by coupon" msgstr "Filtrar por cupón" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:190 msgid "Choose coupons…" msgstr "Elija cupones…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:191 msgid "All coupons" msgstr "Todos los cupones" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:198 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:195 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:182 msgid "Show" msgstr "Show" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:206 msgid "No used coupons found" msgstr "No hay cupones usados encontrados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:211 msgid "Most Popular" msgstr "Más Popular" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:253 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:301 msgid "No coupons found in range" msgstr "No se encuentran en el rango de cupones" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:258 msgid "Most Discount" msgstr "La mayoría de Descuento" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:344 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:213 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:238 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:446 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:368 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:33 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:33 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:119 msgid "Export CSV" msgstr "CSV exportación" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:451 msgid "Number of coupons used" msgstr "Número de cupones utilizado" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:459 msgid "Discount amount" msgstr "Importe de descuento" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:27 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:37 msgid "No customers found." msgstr "No se han encontrado clientes." #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:51 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "%s pedido anterior vinculado" msgstr[1] "%s pedidos previos vinculados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:61 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "Estadísticas Renovados para %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:66 msgid "Search customers" msgstr "Buscar clientes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 msgid "Refresh stats" msgstr "Estadísticas Actualizar" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:175 msgid "View orders" msgstr "Ver pedidos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:200 msgid "Link previous orders" msgstr "Vincular pedidos anteriores" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:228 msgid "Name (Last, First)" msgstr "Nombre (Apellido, Nombre)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:229 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:231 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:233 msgid "Money Spent" msgstr "Dinero gastado" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:234 msgid "Last order" msgstr "Último pedido" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:24 msgid "%s signups in this period" msgstr "%s inscripciones en este periodo" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:92 msgid "Customer Sales" msgstr "Las ventas de los clientes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:93 msgid "Guest Sales" msgstr "Las ventas de los huéspedes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:102 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:301 msgid "Customer Orders" msgstr "Pedidos de clientes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:311 msgid "Guest Orders" msgstr "órdenes de clientes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 msgid "orders" msgstr "Pedidos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:307 msgid "customer orders" msgstr "pedidos de los clientes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:317 msgid "guest orders" msgstr "órdenes de los huéspedes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:321 msgid "Signups" msgstr "Inscripciones" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:328 msgid "new users" msgstr "nuevos usuarios" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:25 msgid "No low in stock products found." msgstr "No bajos en productos de stock encontró." #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:25 msgid "No out of stock products found." msgstr "No de productos de stock encontró." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:68 msgid "%s sales in %s" msgstr "%s las ventas en %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:179 msgid "Select categories…" msgstr "Seleccione las categorías…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:193 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:194 msgid "All" msgstr "Todo" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:254 msgid "← Choose a category to view stats" msgstr "← Elige una categoría para ver las estadísticas" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:341 msgid "%s average daily sales" msgstr "%s ventas diarias promedio" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:345 msgid "%s average monthly sales" msgstr "%s promedio de ventas mensuales" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:350 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s las ventas brutas en este periodo" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:351 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping" " and taxes." msgstr "Esta es la suma de los totales de pedidos después de cualquier reembolso y incluyendo el envío y los impuestos." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:356 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s las ventas netas en este periodo" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:357 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping" " and taxes." msgstr "Esta es la suma de los totales de pedidos después de los reembolsos y gastos de envío e impuestos." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:369 msgid "%s orders placed" msgstr "%s pedidos realizados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:375 msgid "%s items purchased" msgstr "%s artículos comprados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:380 msgid "%s refunded %d order" msgid_plural "%s refunded %d orders" msgstr[0] "%s pedido %d devuelto" msgstr[1] "%s pedidos %d devueltos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:385 msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s se cobra por el envío" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:390 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "%s valor de cupones usa" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:512 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:482 msgid "Number of items sold" msgstr "Número de artículos vendidos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:520 msgid "Number of orders" msgstr "Número de órdenes" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:528 msgid "Average sales amount" msgstr "Cantidad media de ventas" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:548 msgid "Shipping amount" msgstr "cantidad envío" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:558 msgid "Gross Sales amount" msgstr "Cantidad de ventas bruto" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:568 msgid "Net Sales amount" msgstr "Cantidad Ventas Netas" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:85 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "%s las ventas de los elementos seleccionados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:91 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "%s compras para los elementos seleccionados" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:137 msgid "Showing reports for:" msgstr "Mostrando informes para:" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:169 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:177 msgid "Product Search" msgstr "Buscar Producto" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:192 msgid "Top Sellers" msgstr "Más Vendidos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:236 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326 msgid "No products found in range" msgstr "No se encuentran en el rango de productos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241 msgid "Top Freebies" msgstr "Top Freebies" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:291 msgid "Top Earners" msgstr "Top Ganadores" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:384 msgid "← Choose a product to view stats" msgstr "← Elige un producto para ver las estadísticas" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:490 msgid "Sales amount" msgstr "Cantidad de ventas" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:39 msgid "No products found." msgstr "No hay productos encontrados." #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:141 msgid "product" msgstr "producto" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 msgid "Parent" msgstr "Padre" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:157 msgid "Units in stock" msgstr "Unidades en stock" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:145 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:148 msgid "Number of Orders" msgstr "Número de pedidos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "Tax Amount" msgstr "Monto de impuestos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "This is the sum of the \"Tax Rows\" tax amount within your orders." msgstr "Esta es la suma de la \"Filas de Impuestos\" importe del impuesto dentro de sus órdenes." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "Shipping Tax Amount" msgstr "Monto del Impuesto Envío" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "" "This is the sum of the \"Tax Rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "Esta es la suma de la \"Filas de Impuestos\" envío importe del impuesto dentro de sus órdenes." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "Total Tax" msgstr "Impuesto Total" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "Este es el total de impuestos para la tasa (impuesto sobre el envío + impuestos del producto)." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:181 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:196 msgid "No taxes found in this period" msgstr "No se encontraron en este período los impuestos" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:147 msgid "Period" msgstr "Período" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "Total Sales" msgstr "Ventas Totales" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders." msgstr "Esta es la suma de campo \"Total del pedido\" dentro de sus órdenes." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "Total Shipping" msgstr "Envío Total" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders." msgstr "Esta es la suma de campo 'de envío Total' dentro de sus órdenes." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Net profit" msgstr "beneficio neto" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "Menos el envío total de ventas y el impuesto." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:185 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:28 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "Account Pages" msgstr "Páginas Cuenta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "access account related functionality." msgstr "Estas páginas deben fijarse de manera que WooCommerce sabe dónde enviar a los usuarios acceder a la cuenta de funcionalidad relacionada." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:46 msgid "My Account Page" msgstr "Mi página de cuenta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:127 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:138 msgid "Page contents:" msgstr "Contenido de la página:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "My Account Endpoints" msgstr "Mi Cuenta Endpoints" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the " "accounts pages. They should be unique." msgstr "Los puntos finales se anexan a su página URL para manejar las acciones específicas en las páginas de cuentas. Ellos deben ser únicos." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:61 msgid "View Order" msgstr "Ver Pedido" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:62 msgid "Endpoint for the My Account → View Order page" msgstr "Punto final para el Mi Cuenta y rarr; Ver página Pedido" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:70 msgid "Edit Account" msgstr "Editar Cuenta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Account page" msgstr "Punto final para el Mi Cuenta → Página Editar cuenta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:79 msgid "Edit Address" msgstr "Editar dirección" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:80 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Address page" msgstr "Punto final para el Mi Cuenta → Página Editar Dirección" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:88 msgid "Lost Password" msgstr "Contraseña Perdida" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:89 msgid "Endpoint for the My Account → Lost Password page" msgstr "Punto final para el Mi Cuenta → Página Contraseña perdida" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:97 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:98 msgid "" "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a " "custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "Punto final para el registro de activación a cabo. Puede agregar esto a sus menús a través de un enlace personalizado: yoursite.com/?customer-logout=true" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:107 msgid "Registration Options" msgstr "Opciones de Registro" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:110 msgid "Enable Registration" msgstr "Habilitar registro" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:111 msgid "Enable registration on the \"Checkout\" page" msgstr "Habilitar registro en el \"Caja\" página" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:120 msgid "Enable registration on the \"My Account\" page" msgstr "Habilitar registro en el \"Mi Cuenta\" página" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129 msgid "Display returning customer login reminder on the \"Checkout\" page" msgstr "Mostrar regresar Entrar cliente recordatorio en el \"Caja\" página" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:138 msgid "Account Creation" msgstr "Creación de cuentas" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:139 msgid "Automatically generate username from customer email" msgstr "Generación automática de nombre de usuario de correo electrónico del cliente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:148 msgid "Automatically generate customer password" msgstr "Generación automática de contraseña de cliente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:27 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:68 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:427 msgid "API" msgstr "API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:61 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:50 msgid "General Options" msgstr "Opciones Generales" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:69 msgid "Enable the REST API" msgstr "Habilitar la API REST" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:44 msgid "Checkout Options" msgstr "Pedido Opciones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:68 msgid "Checkout Process" msgstr "Pedido Proceso" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:72 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "Habilitar el uso de cupones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:77 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "Los cupones pueden ser aplicados desde las páginas carro y la salida." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:82 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Calcular descuentos de cupones secuencialmente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:86 msgid "" "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and" " the second coupon to the discounted price and so on." msgstr "Al aplicar múltiples cupones, aplicar el primer cupón para el precio completo y el segundo promocional para el precio de descuento y así sucesivamente." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:93 msgid "Enable guest checkout" msgstr "Habilitar comprobación de invitados" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:94 msgid "Allows customers to checkout without creating an account." msgstr "Permite a los clientes a la comprobación sin crear una cuenta." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:103 msgid "Force secure checkout" msgstr "Fuerza de pago seguro" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109 msgid "" "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (a SSL Certificate is required)." msgstr "Forzar SSL (HTTPS) en las páginas de carrito y pago (es necesario tener un Certificado SSL)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:113 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "HTTP Fuerza al salir de la caja" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123 msgid "Checkout Pages" msgstr "Pedido Páginas" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "checkout." msgstr "Estas páginas deben fijarse de manera que WooCommerce sabe dónde enviar a los usuarios a la caja." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:126 msgid "Cart Page" msgstr "Cesta Página" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:137 msgid "Checkout Page" msgstr "Página del pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:148 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Términos y Condiciones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:149 msgid "" "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept " "them when checking out." msgstr "Si se define un \"Condiciones\" La página se le pedirá al cliente si ellos aceptan al momento de pagar." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:161 msgid "Checkout Endpoints" msgstr "Pedido Endpoints" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:161 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during " "the checkout process. They should be unique." msgstr "Los puntos finales se anexan a su página URL para manejar las acciones específicas durante el proceso de compra. Ellos deben ser únicos." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:164 msgid "Pay" msgstr "Pagar" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:165 msgid "Endpoint for the Checkout → Pay page" msgstr "Punto final para el Pedido → página de pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:173 msgid "Order Received" msgstr "Pedido Recibido" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:174 msgid "Endpoint for the Checkout → Order Received page" msgstr "Punto final para el Pedido → Solicitar la página Recibido" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:182 msgid "Add Payment Method" msgstr "Añadir Forma de pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:183 msgid "Endpoint for the Checkout → Add Payment Method page" msgstr "Punto final para el Pedido → Añadir página Método de Pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:192 msgid "Payment Gateways" msgstr "Pasarelas de pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:192 msgid "" "Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their" " display order on the frontend." msgstr "Pasarelas instaladas se enumeran a continuación. Arrastre y suelte las puertas de enlace para controlar su orden de presentación en el frontend." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:234 msgid "Gateway Display Order" msgstr "Pasarela Visualización Pedido" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:242 msgid "Gateway" msgstr "Pasarela" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:243 msgid "Gateway ID" msgstr "Pasarela ID" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:27 msgid "Emails" msgstr "Correos electronicos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:43 msgid "Email Options" msgstr "Correo electrónico" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "Email Sender Options" msgstr "Correo electrónico de Opciones Sender" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "" "The following options affect the sender (email address and name) used in " "WooCommerce emails." msgstr "Las siguientes opciones afectan al remitente (dirección de correo electrónico y nombre) que se utiliza en los correos electrónicos WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:72 msgid "\"From\" Name" msgstr "\"Desde\" Nombre" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:82 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "\"Desde\" Dirección de correo electrónico" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "Email Template" msgstr "Plantilla de correo electrónico" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "" "This section lets you customise the WooCommerce emails. Click here to preview your email template. For more " "advanced control copy woocommerce/templates/emails/ to " "yourtheme/woocommerce/emails/." msgstr "Esta sección le permite personalizar los mensajes de correo electrónico WooCommerce. Haga clic aquí para obtener una vista previa de su plantilla de correo electrónico. Para obtener más ejemplar de control avanzado woocommerce/templates/emails/ a yourtheme/woocommerce/emails/." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:99 msgid "Header Image" msgstr "Imagen de cabecera" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:100 msgid "" "Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your " "image using the media uploader." msgstr "Introduzca una URL a una imagen que desea mostrar en el encabezado del correo electrónico. Sube tu imagen con el cargador de medios." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:109 msgid "Email Footer Text" msgstr "Email Texto del pie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:110 msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails." msgstr "El texto que aparece en el pie de página de mensajes de correo electrónico WooCommerce." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Desarrollado por WooCommerce" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:119 msgid "Base Colour" msgstr "Base Color" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:120 msgid "" "The base colour for WooCommerce email templates. Default " "#557da1." msgstr "El color base de plantillas de correo electrónico WooCommerce. defecto #557da1." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:129 msgid "Background Colour" msgstr "Color de fondo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:130 msgid "" "The background colour for WooCommerce email templates. Default " "#f5f5f5." msgstr "El color de fondo para las plantillas de correo electrónico WooCommerce. defecto #f5f5f5." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:139 msgid "Email Body Background Colour" msgstr "Email fondo Color del cuerpo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:140 msgid "The main body background colour. Default #fdfdfd." msgstr "El color de fondo principal cuerpo. defecto #fdfdfd." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:149 msgid "Email Body Text Colour" msgstr "Correo electrónico Texto Color del cuerpo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:150 msgid "The main body text colour. Default #505050." msgstr "El color principal cuerpo del texto. defecto #505050." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:53 msgid "Base Location" msgstr "Ubicación de base" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:54 msgid "" "This is the base location for your business. Tax rates will be based on this" " country." msgstr "Esta es la ubicación de la base de su negocio. Las tasas de impuestos se basarán en este país." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 msgid "Selling Location(s)" msgstr "Venta Localización(s)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:64 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "Esta opción le permite limitar la cual los países que están dispuestos a vender." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:72 msgid "Sell to all countries" msgstr "Vender a todos los países" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:73 msgid "Sell to specific countries only" msgstr "Vender a países específicos solamente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:78 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:146 msgid "Specific Countries" msgstr "Países específicos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:87 msgid "Default Customer Address" msgstr "Por defecto Dirección Cliente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 msgid "" "This option determines the customers default address (before they input " "their details)." msgstr "Esta opción determina la dirección de los clientes por defecto (antes de introducir sus detalles)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "" "The %sMaxMind GeoLite Database%s will be periodically downloaded to your wp-" "content directory if using geolocation." msgstr "La %sBase de datos MaxMind GeoLite%s se descargará periódicamente a su directorio wp-content si se utiliza la geolocalización." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:95 msgid "No address" msgstr "Ninguna dirección" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41 msgid "Shop base address" msgstr "Dirección base Tienda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:97 msgid "Geolocate" msgstr "Geolocalizar" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:98 msgid "Geolocate (with page caching support)" msgstr "Geolocalizar (con soporte caché)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:103 msgid "Store Notice" msgstr "Aviso tienda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:104 msgid "Enable site-wide store notice text" msgstr "Habilitar en todo el sitio aviso tienda de texto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111 msgid "Store Notice Text" msgstr "Aviso Texto Tienda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:114 msgid "" "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be " "fulfilled." msgstr "Esta es una tienda de demostración para propósitos de prueba — no se deberá cumplir ningún pedido." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:122 msgid "Currency Options" msgstr "Opciones de Moneda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:122 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "Las siguientes opciones afectan a cómo se muestran los precios en el frontend." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:125 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:398 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:126 msgid "" "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which " "currency gateways will take payments in." msgstr "Esto controla en qué moneda se listan los precios en el catálogo y en qué moneda se realizarán los pagos a través de las opciones de pago." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:138 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "Esto controla la posición del símbolo de moneda." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "Esto establece el separador de miles de los precios mostrados." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:165 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:174 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:418 msgid "Number of Decimals" msgstr "Número de decimales" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:175 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Esto establece el número de decimales que se muestran en los precios mostrados." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:28 msgid "Integration" msgstr "Integración" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:45 msgid "Display" msgstr "Mostar" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:85 msgid "Shop & Product Pages" msgstr "Tienda y las páginas del producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:92 msgid "Shop Page" msgstr "Página de la tienda" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "" "The base page can also be used in your product " "permalinks." msgstr "La página de base también se puede utilizar en sus enlaces permanentes de productos ." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:99 msgid "" "This sets the base page of your shop - this is where your product archive " "will be." msgstr "Esto establece la página base de su tienda - aquí es donde su archivo de productos será." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:103 msgid "Shop Page Display" msgstr "Tienda Presentación de página" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104 msgid "This controls what is shown on the product archive." msgstr "Esto controla lo que se muestra en el archivo de productos." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:111 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:127 msgid "Show products" msgstr "Visualizar productos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:112 msgid "Show categories & subcategories" msgstr "Mostrar categorías & subcategorías" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:113 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:129 msgid "Show both" msgstr "Mostrar ambos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:119 msgid "Default Category Display" msgstr "Default Category Pantalla" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:120 msgid "This controls what is shown on category archives." msgstr "Esto controla lo que se muestra en Archivo de la categoría." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:128 msgid "Show subcategories" msgstr "Mostrar subcategorías" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:135 msgid "Default Product Sorting" msgstr "Clasificación Predeterminado" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136 msgid "This controls the default sort order of the catalog." msgstr "Esto controla el orden de clasificación por defecto del catálogo." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:143 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "Orden predeterminado (orden personalizado + nombre)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:144 msgid "Popularity (sales)" msgstr "Popularidad (ventas)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:145 msgid "Average Rating" msgstr "Calificación promedio" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:146 msgid "Sort by most recent" msgstr "Ordenar por más reciente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:147 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "Ordenar por precio (asc)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:148 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "Ordenar por precio (desc)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:154 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "Añadir a la cesta conducta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:155 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "Redirigir a la página de la cesta después de la adición exitosa" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:163 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "Habilitar AJAX añadir al carrito de botones en archivos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:178 msgid "" "These settings affect the display and dimensions of images in your catalog -" " the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After " "changing these settings you may need to regenerate your " "thumbnails." msgstr "Estos ajustes afectan a la pantalla y las dimensiones de las imágenes de su catálogo - la pantalla en el front-end seguirá siendo afectado por los estilos CSS. Después de cambiar estos ajustes puede que tenga que volver a generar las miniaturas ." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:183 msgid "Catalog Images" msgstr "Catálogo Imágenes" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184 msgid "This size is usually used in product listings" msgstr "Este tamaño se utiliza generalmente en los listados de productos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:197 msgid "Single Product Image" msgstr "Tamaño de la imagen de producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:198 msgid "This is the size used by the main image on the product page." msgstr "Este es el tamaño utilizado en la imagen principal de la página del producto." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:211 msgid "Product Thumbnails" msgstr "Miniaturas del producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:212 msgid "" "This size is usually used for the gallery of images on the product page." msgstr "Este tamaño se utiliza generalmente para la galería de imágenes en la página del producto." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:225 msgid "Product Image Gallery" msgstr "Galería de imágenes del producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:226 msgid "Enable Lightbox for product images" msgstr "Habilitar la mesa de luz para imágenes de producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229 msgid "" "Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a " "lightbox." msgstr "Incluya luz de WooCommerce. Galería de imágenes del producto se abrirá en una caja de luz." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:251 msgid "Manage Stock" msgstr "Gestionar stock" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:252 msgid "Enable stock management" msgstr "Habilitar la gestión de stocks" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:259 msgid "Hold Stock (minutes)" msgstr "Mantenga Imagenes (minutos)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:260 msgid "" "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, " "the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "Mantenga acciones (para pedidos pendientes de pago) para x minutos. Cuando se alcanza este límite, el pedido pendiente será cancelado. Dejar en blanco para desactivar." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:273 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "Activar notificaciones de stock a bajo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:283 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "Activar notificaciones de acciones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:292 msgid "Notification Recipient" msgstr "Destinatario de notificación" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:301 msgid "Low Stock Threshold" msgstr "Baja Cantidad Umbral" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:315 msgid "Out Of Stock Threshold" msgstr "Umbral de existencia agotada" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:329 msgid "Out Of Stock Visibility" msgstr "Agotado Visibilidad" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:330 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "Ocultar los artículos comunes del catálogo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:337 msgid "Stock Display Format" msgstr "Stock Formato de pantalla" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:338 msgid "This controls how stock is displayed on the frontend." msgstr "Controla cómo se muestra la acción en el frontend." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:345 msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "Mostrar siempre Stock ejemplo: \"12 en stock\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:346 msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\"" msgstr "Solamente mostrar inventario cuando es bajo. Ejemplo: \"Solamente quedan 2 en stock\" o \"En Stock\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:347 msgid "Never show stock amount" msgstr "Nunca se muestre cantidad común" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:368 msgid "File Download Method" msgstr "Descarga de archivos Método" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:369 msgid "" "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large " "files unreliably. If supported, X-Accel-Redirect/ " "X-Sendfile can be used to serve downloads instead (server " "requires mod_xsendfile)." msgstr "Forzar descargas mantendrá URLs ocultas, pero algunos servidores puede servir archivos grandes unreliably. Si se admite, X-Accel-Redirect / X-Sendfile puede ser utilizado para servir descargas lugar (servidor requiere mod_xsendfile )." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:377 msgid "Force Downloads" msgstr "Fuerza Descargas" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:378 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect / X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:379 msgid "Redirect only" msgstr "Redirigir sólo" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:385 msgid "Access Restriction" msgstr "Restricción de acceso" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:386 msgid "Downloads require login" msgstr "Descargas requieren inicio de sesión" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "Este ajuste no se aplica a las compras de los huéspedes." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "Conceder acceso a los productos descargables después del pago" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:400 msgid "" "Enable this option to grant access to downloads when orders are " "\"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "Active esta opción para permitir el acceso a las descargas cuando las órdenes son \"procesamiento\", en lugar de \"completado\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415 msgid "Measurements" msgstr "Mediciones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:421 msgid "Weight Unit" msgstr "Peso de la unidad" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:422 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "Esto controla qué unidad definirá en pesos." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:438 msgid "Dimensions Unit" msgstr "Unidad Dimensiones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:439 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "Esto controla qué unidad definirá en longitudes." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:468 msgid "Product Ratings" msgstr "Valoraciones del producto" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:469 msgid "Enable ratings on reviews" msgstr "Habilitar calificaciones de opiniones" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:479 msgid "Ratings are required to leave a review" msgstr "Se requieren calificaciones para dejar un comentario" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:489 msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews" msgstr "Mostrar etiqueta \"propietario verificado\" por comentarios de los clientes" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:499 msgid "Only allow reviews from \"verified owners\"" msgstr "Sólo permitir los comentarios de \"dueños verificados\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:43 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:71 msgid "Shipping Options" msgstr "Opciones de envío" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:74 msgid "Shipping Calculations" msgstr "Cálculos de envío" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:75 msgid "Enable shipping" msgstr "Habilitar el envío" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:83 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "Habilitar la calculadora de envíos en la página de compra" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:92 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "Ocultar los gastos de envío hasta que se introduzca una dirección" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:101 msgid "Shipping Display Mode" msgstr "Modo de exhibición Envío" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:102 msgid "" "This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend." msgstr "Esto controla cómo se muestran las múltiples métodos de envío en el frontend." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:107 msgid "Display shipping methods with \"radio\" buttons" msgstr "Métodos de envío Pantalla con botones de \"radio\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:108 msgid "Display shipping methods in a dropdown" msgstr "Métodos de envío Display en una lista desplegable" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:115 msgid "Shipping Destination" msgstr "Envío Destinación" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:116 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "Controla que la dirección de envío es utilizado por defecto." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:121 msgid "Default to shipping address" msgstr "Normal en la dirección de envío" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:122 msgid "Default to billing address" msgstr "Por defecto a la dirección de facturación" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:123 msgid "Only ship to the customer's billing address" msgstr "Sólo enviar a la dirección de facturación del cliente" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:131 msgid "Restrict shipping to Location(s)" msgstr "Restringir el envío a dirección (s)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:132 msgid "" "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "Elija los países que desea enviar a, o elegir para enviar a todos los lugares que usted vende a ." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:139 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "Enviamos a todos los países a los que vende" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:140 msgid "Ship to all countries" msgstr "Nave a todos los países" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "Enviar solamente a países específicos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:197 msgid "Shipping Methods" msgstr "Metodos de envio" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:204 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:206 msgid "Selection Priority" msgstr "Seleccionar Prioridad" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:206 msgid "" "Available methods will be chosen by default in this order. If multiple " "methods have the same priority, they will be sorted by cost." msgstr "Los métodos disponibles serán elegidos por defecto en este pedido. Si hay varios métodos que tienen la misma prioridad, serán ordenados por su coste." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:239 msgid "" "Drag and drop the above shipping methods to control their display order." msgstr "Arrastre y suelte los métodos de envío por encima de controlar su orden de presentación." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:39 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:9 msgid "Tax Options" msgstr "Opciones de impuestos" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:40 msgid "Standard Rates" msgstr "Tarifas estándar" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:47 msgid "%s Rates" msgstr "%s Precios" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:8 msgid "Key Details" msgstr "Detalles de Llave" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:17 msgid "Friendly name for identifying this key." msgstr "Nombre descriptivo para identificar esta clave." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:26 msgid "Owner of these keys." msgstr "Propietario de estas llaves." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:41 msgid "Select the access type of these keys." msgstr "Selecciona el tipo de acceso para estas llaves." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:92 msgid "Generate API Key" msgstr "Generar clave de API" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:97 msgid "Revoke Key" msgstr "Revocar la clave" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:109 msgid "Consumer Key" msgstr "Clave del cliente" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:120 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:120 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:117 msgid "Consumer Secret" msgstr "Codigo secreto de cliente" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:125 msgid "QRCode" msgstr "QRCode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 msgid "Tax Rates for the \"%s\" Class" msgstr "Precios de impuestos para el \"%s\" Clase" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:7 msgid "" "Define tax rates for countries and states below. See here" " for available alpha-2 country codes." msgstr "Definir los tipos impositivos para los países y estados a continuación. Ver aquí para alfa-2 códigos de países disponibles." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "Country Code" msgstr "País Código" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "Un código de país de 2 dígitos, por ejemplo, Estados Unidos. Dejar en blanco para aplicarse a todos." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "State Code" msgstr "Estado Código" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "Un código de estado de 2 dígitos, por ejemplo, la Liga Americana. Dejar en blanco para aplicar a todos." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:151 msgid "ZIP/Postcode" msgstr "ZIP/Código postal" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 msgid "" "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank" " to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric " "postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes." msgstr "Código Postal para esta regla. Punto y coma (;) separar varios valores. Dejar en blanco para aplicar a todas las áreas. Los comodines (*) pueden ser utilizados. Los rangos de los códigos postales numéricos (por ejemplo, desde 12.345 hasta 12.350) se ampliarán en los códigos postales individuales." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 msgid "" "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank " "to apply to all cities." msgstr "Ciudades por esta regla. Punto y coma (;) separar varios valores. Dejar en blanco para aplicar a todas las ciudades." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Rate %" msgstr "Tarifa %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "Introduzca un tipo impositivo (porcentaje) a 4 decimales." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Tax Name" msgstr "Impuesto Nombres" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "Introduzca un nombre para este tipo de gravamen." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:155 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 msgid "" "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will " "be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify " "a different priority per rate." msgstr "Elija una prioridad para este tipo de gravamen. Se utilizará sólo 1 tasa de contrapartida por prioridad. Para definir múltiples tasas de impuestos para una sola área que usted necesita para especificar una prioridad distinta según la tasa." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:156 msgid "Compound" msgstr "Compuesto" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 msgid "" "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are " "applied on top of other tax rates." msgstr "Elija si esto es o no una tasa compuesta. Las tasas de impuestos Compuesto se aplican en la parte superior de otros tipos impositivos." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Elija si desea o no este tipo de gravamen también se aplica al envío." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Tax rate ID" msgstr "Tipo impositivo ID" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:101 msgid "Insert row" msgstr "Insertar fila" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:102 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "Eliminar fila seleccionada (s)" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:120 msgid "Import CSV" msgstr "Importar CSV" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:141 msgid "No row(s) selected" msgstr "No fila (s) seleccionada" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:149 msgid "Country Code" msgstr "Código de país" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:150 msgid "State Code" msgstr "Codigo de Estado" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:154 msgid "Tax Name" msgstr "Nombre del impuesto" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:13 msgid "Method" msgstr "Método" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:14 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:15 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:26 msgid "Headers" msgstr "Encabezamientos" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:33 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:26 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:27 msgid "Request" msgstr "Solicitud" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:20 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:28 msgid "Response" msgstr "Responder" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:10 msgid "Webhook Data" msgstr "Webhook datos" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgid "" "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on " "%s." msgstr "Nombre descriptivo para identificar esta webhook, por defecto Webhook creó en%s." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:25 msgid "" "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" " "(does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery " "failures)." msgstr "Las opciones son "activo" (entrega de carga útil), "En pausa" (no entrega), o "Disabled" (no entrega errores en la entrega debido)." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:42 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "Seleccione cuando el webhook se disparará." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:51 msgid "Coupon Created" msgstr "Cupón Creado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:52 msgid "Coupon Updated" msgstr "Cupón Actualizado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:53 msgid "Coupon Deleted" msgstr "Cupón Suprimido" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:54 msgid "Customer Created" msgstr "Creado Cliente" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:55 msgid "Customer Updated" msgstr "Cliente Actualizado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:56 msgid "Customer Deleted" msgstr "Cliente Suprimido" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:57 msgid "Order Created" msgstr "Pedido creado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:58 msgid "Order Updated" msgstr "Pedido actualizado." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:59 msgid "Order Deleted" msgstr "Solicitar Suprimido" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:60 msgid "Product Created" msgstr "Producto Creado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:61 msgid "Product Updated" msgstr "Producto actualizado." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:62 msgid "Product Deleted" msgstr "Suprimido Producto" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:63 msgid "Action" msgstr "Acción" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:64 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Action Event" msgstr "Acción Evento" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Enter the Action that will trigger this webhook." msgstr "Introduzca la acción que activará esta webhook." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Custom Topic" msgstr "Tema Personalizado" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:85 msgid "Enter the Custom Topic that will trigger this webhook." msgstr "Introduzca el tema personalizado que activará esta webhook." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:94 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "URL en la que se entrega la carga útil webhook." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:102 msgid "Secret" msgstr "Secreto" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:103 msgid "" "The Secret Key is used to generate a hash of the delivered webhook and " "provided in the request headers. This will default to the current API user's" " consumer secret if not provided." msgstr "La clave secreta se utiliza para generar un hash de la webhook entregado y proporciona en las cabeceras de petición. Esto será por defecto secreto consumidor del usuario API actual si no se proporciona." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:116 msgid "Webhook Actions" msgstr "Webhook acciones" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:123 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:132 msgid "Created at" msgstr "Creado el" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:140 msgid "Updated at" msgstr "Actualizado el" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:151 msgid "Save Webhook" msgstr "Guardar Webhook" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:163 msgid "Webhook Logs" msgstr "Webhook Logs" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:12 msgid "Enable Taxes" msgstr "Habilitar Impuestos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13 msgid "Enable taxes and tax calculations" msgstr "Habilitar los impuestos y los cálculos de impuestos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20 msgid "Prices Entered With Tax" msgstr "Precios entró con Impuestos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24 msgid "" "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it" " will not update existing products." msgstr "Esta opción es importante, ya que afectará a cómo los precios de entrada. Cambiarlo no actualizará los productos existentes." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Sí, voy a entrar en los precios incluyen impuestos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "No, voy a entrar en los precios sin impuestos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32 msgid "Calculate Tax Based On:" msgstr "Calcular impuesto basado en:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "Esta opción determina la dirección que se utiliza para calcular el impuesto." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:39 msgid "Customer shipping address" msgstr "Dirección de envío del cliente" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:40 msgid "Customer billing address" msgstr "Dirección de pedido del cliente" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46 msgid "Shipping Tax Class:" msgstr "Gastos de envío Clase de Impuesto:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47 msgid "" "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping " "tax is based on the cart items themselves." msgstr "Opcionalmente el control que recibe el envío clase de impuestos, o lo dejas así impuesto envío se basa en los artículos ellos mismos de la compra." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "Clase de impuesto de envío basado en cesta productos" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58 msgid "Rounding" msgstr "Redondeo" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "Impuesto Ronda a nivel subtotal, en lugar de redondeo por línea" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66 msgid "Additional Tax Classes" msgstr "Clases de impuestos adicionales" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:67 msgid "" "List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the " "default \"Standard Rate\"." msgstr "Lista de clases de impuestos adicionales a continuación (1 por línea). Esto se suma a los valores de "Tarifa Estándar"." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:71 msgid "Reduced Rate%sZero Rate" msgstr "Tasa reducida%sZERO Rate" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:75 msgid "Display Prices in the Shop:" msgstr "Mostrar precios de la tienda:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:81 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:93 msgid "Including tax" msgstr "IVA Incluido" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:82 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:94 msgid "Excluding tax" msgstr "Impuesto Excluyendo" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:87 msgid "Display Prices During Cart and Checkout:" msgstr "Mostrar Precios Durante carro y la salida:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:100 msgid "Price Display Suffix:" msgstr "Mostrar precio Sufijo:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:105 msgid "" "Define text to show after your product prices. This could be, for example, " "\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted " "here using one of the following: {price_including_tax}, " "{price_excluding_tax}." msgstr "Definir texto para mostrar después de que sus precios de los productos. Esto podría ser, por ejemplo, \"inc. Vat\" para explicar su precio. También puede haber precios sustituido aquí usando uno de los siguientes: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:109 msgid "Display Tax Totals:" msgstr "Totales Display fiscales:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:115 msgid "As a single total" msgstr "Como un total único" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "Itemized" msgstr "Detallado" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:21 msgid "Browse all extensions" msgstr "Explorar todas las extensiones" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:22 msgid "Need a theme? Try Storefront" msgstr "¿Necesita un tema? Prueba Storefront" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:28 msgid "Popular" msgstr "Populares" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:29 msgid "Gateways" msgstr "Gateways" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:31 msgid "Import/export" msgstr "Importar / Exportar" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:33 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:34 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidad" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:35 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:36 msgid "Third-party" msgstr "Tercero" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:96 msgid "" "Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: WooCommerce Extensions Catalog" msgstr "Nuestro catálogo de extensiones WooCommerce se puede encontrar en WooThemes.com aquí: Catálogo Extensiones WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:104 msgid "Looking for a WooCommerce theme?" msgstr "Buscando un tema WooCommerce?" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:107 msgid "We recommend Storefront, the %sofficial%s WooCommerce theme." msgstr "Recomendamos Storefront, el%sofficial%s WooCommerce tema." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:111 msgid "" "Storefront is an intuitive & flexible, %sfree%s WordPress theme offering" " deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-" "facing extensions." msgstr "Storefront es una interfaz intuitiva y flexible%sfree%s WordPress tema de la ofrenda profunda integración con WooCommerce y muchas de las extensiones de cara al cliente más populares." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:115 msgid "Read all about it" msgstr "Lee todos los detalles" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:116 msgid "Download & install" msgstr "Descargar & instalar" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:15 msgid "Log file: %s (%s)" msgstr "Archivo de registro:%s (%s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:33 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Actualmente no hay registros para ver." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:12 msgid "" "Please copy and paste this information in your ticket when contacting " "support:" msgstr "Por favor, copie y pegue esta información en su boleto cuando contactar con el soporte:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:13 msgid "Get System Report" msgstr "Obtener Informe del sistema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:14 msgid "Understanding the Status Report" msgstr "Explicación del informe de estado" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "Copy for Support" msgstr "Copia de Apoyo" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:23 msgid "WordPress Environment" msgstr "WordPress Ambiente" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:28 msgid "Home URL" msgstr "URL Página de Inicio" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:29 msgid "The URL of your site's homepage." msgstr "La URL de la página principal de su sitio." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33 msgid "Site URL" msgstr "URL del sitio" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:34 msgid "The root URL of your site." msgstr "La URL raíz de su sitio." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38 msgid "WC Version" msgstr "WC Versión" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:39 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "La versión de WooCommerce instalado en su sitio." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:43 msgid "Log Directory Writable" msgstr "Entrar directorio de escritura" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:44 msgid "" "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems" " easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "Varias extensiones WooCommerce pueden escribir registros que hace que los problemas de depuración más fácil. El directorio debe tener permisos de escritura para que esto suceda." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:49 msgid "" "To allow logging, make %s writable or define a custom " "WC_LOG_DIR." msgstr "Para permitir el registro, haga %s de escritura o definir una costumbre WC_LOG_DIR ." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54 msgid "WP Version" msgstr "Versión de WP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:55 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "La versión de WordPress instalado en su sitio." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:59 msgid "WP Multisite" msgstr "WordPress Multisitio" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:60 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "Independientemente de si usted tiene WordPress multisitio habilitado." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:64 msgid "WP Memory Limit" msgstr "Límite de memoria WP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "La cantidad máxima de memoria (RAM) que su sitio puede utilizar al mismo tiempo." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:70 msgid "" "%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: Increasing memory allocated to PHP" msgstr "%s - Es recomendable configurar la memoria de al menos 64 MB. Ver: El aumento de la memoria ubicada para PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:77 msgid "WP Debug Mode" msgstr "WP Debug Mode" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:78 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "Muestra si WordPress está en modo de depuración." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:82 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:83 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "El lenguaje actual utilizado por WordPress. Por defecto = Inglés" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91 msgid "Server Environment" msgstr "Server Environment" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:96 msgid "Server Info" msgstr "Información del Servidor" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:97 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "Información sobre el servidor web que aloje su sitio." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:101 msgid "PHP Version" msgstr "Versión de PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:102 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "La versión de PHP instalada en el servidor de alojamiento." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:109 msgid "" "%s - We recommend a minimum PHP version of 5.4. See: How to update your PHP version" msgstr "%s - Recomendamos una versión mínima de PHP 5.4. Ver: Cómo actualizar su versión de PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:114 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "No se pudo determinar la versión de PHP porque phpversion () no existe." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:120 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Publicar Tamaño máximo" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "El mayor tamaño de archivo que puede estar contenida en un solo post." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:125 msgid "PHP Time Limit" msgstr "Límite de Tiempo PHP" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:126 msgid "" "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single " "operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "La cantidad de tiempo (en segundos) que su sitio va a gastar en una sola operación antes de tiempo de espera (para evitar bloqueos de servidor)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:130 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "Vars entrada PHP Max" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:131 msgid "" "The maximum number of variables your server can use for a single function to" " avoid overloads." msgstr "El número máximo de variables de su servidor puede utilizarlo para una sola función para evitar sobrecargas." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:135 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr " SUHOSIN Instalado" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:136 msgid "" "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was " "designed to protect your servers on the one hand against a number of well " "known problems in PHP applications and on the other hand against potential " "unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If" " enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its " "data submission limits." msgstr "Suhosin es un sistema de protección avanzado para instalaciones de PHP. Fue diseñado para proteger sus servidores, por un lado, contra varios problemas bien conocidos en aplicaciones PHP y por otro lado contra potenciales vulnerabilidades desconocidas dentro de estas aplicaciones o el propio núcleo de PHP. Si está activado en tu servidor, Suhosin puede necesitar ser configurado para aumentar sus límites de presentación de datos." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:141 msgid "MySQL Version" msgstr "Versión de MySQL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:142 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "La versión de MySQL instalado en su servidor de alojamiento." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:152 msgid "Max Upload Size" msgstr "Tamaño máximo de subida" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:153 msgid "" "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "El mayor tamaño de archivo que se puede cargar a su instalación de WordPress." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:157 msgid "Default Timezone is UTC" msgstr "Por defecto la zona horaria es GMT" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:158 msgid "The default timezone for your server." msgstr "La zona horaria por defecto para su servidor." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:162 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "Por defecto la zona horaria es%s - debe ser UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:173 msgid "" "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to " "authorize payments, other plugins may also use it when communicating with " "remote services." msgstr "Las pasarelas de pago pueden utilizar CURL para comunicarse con servidores remotos para autorizar los pagos, otros plugins también pueden utilizarlo en la comunicación con los servicios remotos." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:179 msgid "" "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other " "scripts which communicate with other servers will not work. Contact your " "hosting provider." msgstr "Su servidor no tiene fsockopen o CURL habilitado - PayPal IPN y otras secuencias de comandos que se comunican con otros servidores no funcionará. Comuníquese con su proveedor de hosting." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:184 msgid "" "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote " "servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be " "installed." msgstr "Algunos servicios web, como el uso del envío de SOAP para obtener información de los servidores remotos, por ejemplo, los gastos de envío de FedEx en vivo requieren SOAP para instalarse." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:190 msgid "" "Your server does not have the SOAP Client class enabled -" " some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "Su servidor no tiene el cliente SOAP clase habilitado - algunos plugins de puerta de enlace que utilizan jabón puede no funcionar como se espera." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:195 msgid "" "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "HTML / mensajes de correo electrónico de varias partes utilizan DOMDocument para generar CSS en línea en las plantillas." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:201 msgid "" "Your server does not have the DOMDocument class enabled -" " HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without " "DOMDocument." msgstr "Su servidor no tiene el DOMDocument clase habilitado - HTML / mensajes de correo electrónico de varias partes, y también algunas extensiones, no funcionará sin DOMDocument." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:206 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "Gzip (gzopen) se utiliza para abrir la base de datos GEOIP de MaxMind." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:212 msgid "" "Your server does not support the gzopen function - this " "is required to use the GeoIP database from MaxMind. The API fallback will be" " used instead for geolocation." msgstr "Su servidor no es compatible con el gzopen función - esto es necesario para utilizar la base de datos de GeoIP de MaxMind. El repliegue de la API se utiliza en lugar de geolocalización." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:216 msgid "Remote Post" msgstr "Publicar remoto" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:217 msgid "" "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction " "information." msgstr "PayPal utiliza este método de comunicación al enviar de nuevo la información de transacciones." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:230 msgid "" "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact " "your hosting provider." msgstr "wp_remote_post() falló. PayPal IPN no funcionará con el servidor. Comuníquese con su proveedor de hosting." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:232 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:234 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:252 msgid "Status code: %s" msgstr "Código de estado:%s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:240 msgid "Remote Get" msgstr "Obtén remoto" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:241 msgid "" "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for " "plugin updates." msgstr "Plugins WooCommerce pueden utilizar este método de comunicación en la comprobación de actualizaciones del plugin." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:248 msgid "" "wp_remote_get() failed. The WooCommerce plugin updater won't work with your " "server. Contact your hosting provider." msgstr "wp_remote_get() falló. El plug-in de actualización WooCommerce no funcionará con el servidor. Comuníquese con su proveedor de hosting." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:279 msgid "Database" msgstr "Base de datos" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:284 msgid "WC Database Version" msgstr "WC Database Versión" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:285 msgid "" "The version of WooCommerce that the database is formatted for. This should " "be the same as your WooCommerce Version." msgstr "La versión de WooCommerce que la base de datos está formateado para. Este debe ser el mismo que su versión WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:306 msgid "Table does not exist" msgstr "La tabla no existe" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:317 msgid "Active Plugins" msgstr "Plugins activos" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:341 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visitar la página web plug-in" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:369 msgid "Network enabled" msgstr "Red habilitado" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:393 msgid "Force SSL" msgstr "Fuerza SSL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:394 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "¿Su sitio de forzar un certificado SSL para las transacciones?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:399 msgid "" "What currency prices are listed at in the catalog and which currency " "gateways will take payments in." msgstr "Precios que moneda se enumeran en el catálogo y que las puertas de enlace de divisas tendrán pagos." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:404 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "La posición del símbolo de moneda." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:409 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "El separador de miles de los precios mostrados." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:414 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:419 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "El número de decimales que se muestran en los precios mostrados." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:432 msgid "API Enabled" msgstr "API Activado" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:433 msgid "Does your site have REST API enabled?" msgstr "Tiene habilitado API REST su sitio?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:437 msgid "API Version" msgstr "Versión API" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:438 msgid "What version of the REST API does your site use?" msgstr "¿Qué versión de API REST estás usando en el sitio?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:446 msgid "WC Pages" msgstr "WC Páginas" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:455 msgid "The URL of your WooCommerce shop's homepage (along with the Page ID)." msgstr "La URL de la página web de su tienda WooCommerce (junto con el ID de página)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:460 msgid "The URL of your WooCommerce shop's cart (along with the page ID)." msgstr "La URL de la compra de su tienda WooCommerce (junto con el ID de la página)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:465 msgid "The URL of your WooCommerce shop's checkout (along with the page ID)." msgstr "La URL de la caja de su taller WooCommerce (junto con el ID de la página)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:470 msgid "" "The URL of your WooCommerce shop's “My Account” Page (along with the page " "ID)." msgstr "La URL de la página de "Mi cuenta" de su tienda WooCommerce (junto con el ID de la página)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:491 msgid "Page not set" msgstr "Página no establece" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:501 msgid "Page does not exist" msgstr "La página no existe" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:506 msgid "Page does not contain the shortcode: %s" msgstr "Página no contiene el código corto:%s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:524 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:524 msgid "" "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product " "statuses." msgstr "Una lista de los términos de la taxonomía que se puede utilizar en relación con el orden estados / productos." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:529 msgid "Product Types" msgstr "Tipos de productos" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:545 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:589 msgid "The name of the current active theme." msgstr "El nombre del tema activo actual." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:593 msgid "Version" msgstr "Versión" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:594 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "La versión instalada del tema activo actual." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "%s is available" msgstr "%s está disponible" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:604 msgid "Author URL" msgstr "Autor URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:605 msgid "The theme developers URL." msgstr "La URL desarrolladores temáticos." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:609 msgid "Child Theme" msgstr "Tema Hijo" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:610 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "Muestra si el tema actual es un tema menor." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:612 msgid "" "If you're modifying WooCommerce or a parent theme you didn't build " "personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "Si está modificando WooCommerce o un tema de los padres que no construye personalmente le recomendamos que utilice un tema menor. Ver: Cómo crear un tema infantil" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:620 msgid "Parent Theme Name" msgstr "Padres Nombre Tema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:621 msgid "The name of the parent theme." msgstr "El nombre del tema principal." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:625 msgid "Parent Theme Version" msgstr "Tema Padres Versión" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:626 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "La versión instalada del tema principal." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:630 msgid "Parent Theme Author URL" msgstr "Tema Padres Autor URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:631 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "La URL desarrolladores temáticos padre." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:636 msgid "WooCommerce Support" msgstr "Soporte WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:637 msgid "" "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce " "support." msgstr "Muestra si el tema activo corriente declara apoyo WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:640 msgid "Not Declared" msgstr "No Declarada" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:651 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:651 msgid "" "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce " "template pages." msgstr "Esta sección muestra los archivos que están anulando las páginas de plantilla por defecto WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:688 msgid "" "%s version %s is out of " "date. The core version is %s" msgstr "%s versión%s no está actualizado. La versión básica es%s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:700 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:709 msgid "Overrides" msgstr "Anulaciones" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:721 msgid "Learn how to update outdated templates" msgstr "Aprenda a actualizar las plantillas obsoletas" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:18 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:17 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:34 msgid "Shipping Debug Mode" msgstr "Modo de depuración de envío" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:40 msgid "This tool will disable shipping rate caching." msgstr "Esta herramienta va a deshabilitar el caché de la tarifa de envío." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:45 msgid "Template Debug Mode" msgstr "Modo de depuración Plantilla" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:51 msgid "" "This tool will disable template overrides for logged-in administrators for " "debugging purposes." msgstr "Esta herramienta va a desactivar las anulaciones de plantilla para los administradores registrados en fines de depuración." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:56 msgid "Remove All Data" msgstr "Borrar Todos los Datos" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:62 msgid "" "This tool will remove all WooCommerce, Product and Order data when using the" " \"Delete\" link on the plugins screen." msgstr "Esta herramienta borrará todo Woocommerce, los datos de Productos y Pedidos cuando hagas clic en el enlace de \"Borrar\"." #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:18 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:32 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:74 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:93 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:120 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:144 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:166 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:183 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:202 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:220 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:279 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:300 msgid "— No Change —" msgstr "- Sin cambios -" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:27 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:51 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:121 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:145 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 msgid "Change to:" msgstr "Cambiar a:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:52 msgid "Increase by (fixed amount or %):" msgstr "Aumentar en (cantidad fija o%):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53 msgid "Decrease by (fixed amount or %):" msgstr "Disminución por (cantidad fija o%):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39 msgid "Enter price (%s)" msgstr "Introduzca precio (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:45 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:40 msgid "Sale" msgstr "Oferta!" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:54 msgid "Decrease regular price by (fixed amount or %):" msgstr "Disminuir el precio normal por (cantidad fija o%):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "Introduzca precio de venta (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:131 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:139 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:107 msgid "L/W/H" msgstr "L/W/H" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:155 msgid "Length (%s)" msgstr "Longitud (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156 msgid "Width (%s)" msgstr "Ancho (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:157 msgid "Height (%s)" msgstr "Altura (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:178 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:136 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:184 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:141 msgid "Catalog & search" msgstr "Catálogo & búsqueda" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:215 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:159 msgid "In stock?" msgstr "¿En inventario?" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:274 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:194 msgid "Backorders?" msgstr "¿Permitir pedidos sin inventario?" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:295 msgid "Sold Individually?" msgstr "Vendido Individualmente?" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:12 msgid "" "Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready to" " start selling :)" msgstr "Bienvenido a WooCommerce – Ya está casi listo para empezar a vender :)" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:13 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "Ejecutar Asistente de Configuración" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:13 msgid "Skip Setup" msgstr "Saltar configuración" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:13 msgid "" "Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce " "template files. These files may need updating to ensure they are " "compatible with the current version of WooCommerce. You can see which files " "are affected from the %ssystem status page%s. If in doubt, check with the " "author of the theme." msgstr "Su tema (%s) contiene copias no actualizadas de algunos archivos de plantilla WooCommerce. Estos archivos pueden necesitan cambios para garantizar que son compatibles con la versión actual de WooCommerce. Puedes ver qué archivos se ven afectados por la%ssystem página de estado%s. En caso de duda, consulte con el autor del tema." #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 msgid "Learn More About Templates" msgstr "Aprende Más sobre las Plantillas" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:16 msgid "Hide This Notice" msgstr "Ocultar este Aviso" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:12 msgid "" "Your theme does not declare WooCommerce support – " "Please read our %sintegration%s guide or check out our %sStorefront%s theme " "which is totally free to download and designed specifically for use with " "WooCommerce." msgstr "Su tema no declara apoyo la Tienda WooCommerce - Por favor lee nuestra guía de integración o echa un vistazo a nuestro tema%sStorefront%s, que es totalmente gratuito de descarga y diseñado específicamente para su uso con la Tienda :)" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:14 msgid "Read More About Storefront" msgstr "Leer más sobre Storefront" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:15 msgid "Theme Integration Guide" msgstr "Guía de Integración para Temas" #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:14 msgid "No, do not bother me again" msgstr "No, no me moleste de nuevo" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:12 msgid "" "WooCommerce Translation Available – Install or update" " your %s translation to version %s." msgstr "Traducción WooCommerce Disponible - Instalar o actualizar su %s traducción a la versión %s ." #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:16 #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:18 msgid "Update Translation" msgstr "Actualización de Traducción" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:19 msgid "Force Update Translation" msgstr "Fuerza Actualización Traducción" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:21 msgid "Hide This Message" msgstr "Ocultar este mensaje" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:12 msgid "" "WooCommerce Data Update Required – We just need to " "update your install to the latest version" msgstr "WooCommerce requiere actualización de datos - sólo tenemos que actualizar su instalación a la última versión" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:13 msgid "Run the updater" msgstr "Ejecute el programa de actualización" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:17 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "Se recomienda encarecidamente que usted copia de seguridad de su base de datos antes de continuar. ¿Seguro que desea ejecutar el programa de actualización ahora?" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:23 msgid "Custom:" msgstr "Personalizado" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.woothemes.com/woocommerce/" msgstr "http://www.woothemes.com/woocommerce/" #. Description of the plugin/theme msgid "An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "Una herramienta de e-commerce que te ayudará a vender cualquier cosa. Realmente bello." #. Author of the plugin/theme msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://woothemes.com" msgstr "http://woothemes.com" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:156 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:75 msgctxt "date and time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:103 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:96 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Hay un resultado disponible, pulse Intro para seleccionarlo." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:97 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "%qty% resultados disponibles, utilice las teclas de \"arriba\" y \"abajo\" para navegar." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:98 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "No se encontraron coincidencias" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:106 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:99 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Error al cargar" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:107 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:100 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Por favor, introduzca 1 o más caracteres" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:108 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:101 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Por favor, introduzca %qty% o más caracteres" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:102 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Por favor, borre 1 carácter." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:110 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:103 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Por favor borra %qty% caracteres" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:111 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:104 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Sólo se puede seleccionar 1 artículo" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:112 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:105 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Solo puede seleccionar %qty% items" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:113 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:106 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Cargando más resultados…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:114 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:107 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:149 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:68 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "categoria-producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:78 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "etiqueta-producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:191 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "producto" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:103 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:204 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "producto" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:750 msgctxt "Order number by X" msgid "%s by %s" msgstr "%s por %s" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:246 msgctxt "Page title" msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:250 msgctxt "Page title" msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:254 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:260 msgctxt "Page title" msgid "My Account" msgstr "Mi cuenta" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:212 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todo (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:49 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:187 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgctxt "Webhook created on date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgctxt "placeholder" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-DD" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgctxt "placeholder" msgid "Unlimited usage" msgstr "Uso ilimitado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgctxt "placeholder" msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "Aplicar a todos los elementos cualificados en la cesta" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "Comprar productos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:104 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "De…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:174 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:108 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "Para…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:261 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:727 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:761 msgctxt "number of pages" msgid "of" msgstr "de" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:301 msgctxt "Refund $amount" msgid "Refund %s via %s" msgstr "Devolver %s mediante %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:302 msgctxt "Refund $amount manually" msgid "Refund %s manually" msgstr "Reembolso %s a mano" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgctxt "Ex: Refund - $date >by< $username" msgid "by" msgstr "por" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:146 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:28 msgctxt "Settings tab label" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:92 msgctxt "Settings group label" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:365 msgctxt "Version info" msgid "%s is available" msgstr "%s está disponible" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:377 msgctxt "by author" msgid "by %s" msgstr "por %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:452 msgctxt "Page setting" msgid "Shop Base" msgstr "Base de la tienda" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:457 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:462 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:467 msgctxt "Page setting" msgid "My Account" msgstr "Mi cuenta" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:481 msgctxt "WC Pages links in the System Status" msgid "Edit %s page" msgstr "Editar página %s"